1
00:00:01,34 --> 00:00:01,802
どう思いますか？

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,670
もっと良かったと思う
あなたを助けてみてください。

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,406
そうしますか？
ああ、それは光栄なことだ。

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,976
ルツェルン刑事が手伝ってくれた。

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,744
妻に言うまで待ってください。

6
00:00:11,44 --> 00:00:13,447
あなた。挙手。ノイズはありません。

7
00:00:15,15 --> 00:00:16,984
私たちはまだ考えています
それは計画的でしたよね？

8
00:00:17,84 --> 00:00:20,153
ああ、わかりません、先生。
どう思いますか？

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,623
そしてここであなたはショックを受けていると思いました。

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,24
私が混乱していると思ったのでしょう。

11
00:00:24,224 --> 00:00:25,125
あなたが正しい。

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,426
おそらく怖いでしょう。

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,494
あなたは素晴らしいです。

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,796
もう一度それを言ってくれたら、
私は自殺するつもりです。

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,02
- それはばかげています。
-そうですか？

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,804
6人ほどの人が
すでに事実が証明されています...

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,806
私がどこにもいなかったことを
ベイカー家の近く...

18
00:00:39,907 --> 00:00:40,841
彼女が殺された夜に。

19
00:00:41,41 --> 00:00:44,945
6人のうち誰一人気付かなかった…

20
00:00:45,45 --> 00:00:46,713
彼は録音を聞いていました。

21
00:00:46,813 --> 00:00:50,884
6人のうち誰一人気付かなかった…

22
00:00:51,218 --> 00:00:55,956
その漠然とした幻想
画面の後ろに移動します...

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,925
まったくあなたではありませんでした、

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,427
でも別の人。

25
00:01:02,95 --> 00:01:04,231
興味深い理論です。

26
00:01:05,365 --> 00:01:09,469
あなたがその人だと思う人もいます
当代で最も優秀な探偵。

27
00:01:10,137 --> 00:01:13,140
私は同意する傾向があります
なぜなら、たまたま、

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,676
あなたは絶対に正しいです。

29
00:01:15,776 --> 00:01:18,478
はい、私はベイカー夫人を殺しました。

30
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
しかし、あなたのすべてのために
自慢の輝き、ルツェルン、

31
00:01:21,48 --> 00:01:23,550
世界には方法がない
私が今言ったことを証明してください。

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,819
ああ、チームの残り半分です。

33
00:01:26,53 --> 00:01:30,290
そのシルエットの紳士
とても上手に真似できました...

34
00:01:30,390 --> 00:01:34,995
画面の後ろで。
ジョセフですよね？

35
00:01:35,329 --> 00:01:39,566
宝物になりますよ
薬を飲みます、ルツェルンさん...

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,05
私は
S
オリー
|

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,207
「丸薬になる宝物？」

38
00:01:48,08 --> 00:01:49,610
そこまでは大丈夫だった。

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,78
彼を置き換えてください。

40
00:01:52,846 --> 00:01:54,81
クレア、分からないの？

41
00:01:54,214 --> 00:01:58,185
スタジオには1円もかかりません
Ward に関するこの追加タブは、そうします。

42
00:01:58,285 --> 00:02:00,821
あなたと私は番組をプロデュースします。
私たちがそれを所有しています。

43
00:02:00,921 --> 00:02:03,790
ウォードにとってこの追加のお金は
私たちのポケットから出てきます。

44
00:02:04,491 --> 00:02:07,94
なぜそうしないのですか
それは私に任せましょうか？

45
00:02:09,96 --> 00:02:13,367
さて、皆さん、続けてもよろしいでしょうか？

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,902
ウォード・ファウラーは自分を誰だと思っていますか?

47
00:02:16,236 --> 00:02:17,204
ほら、クレア。

48
00:02:17,571 --> 00:02:20,974
当スタジオの代表として
私はこの前例を支持しません。

49
00:02:21,74 --> 00:02:23,610
この業界に俳優はいない
かけがえのない人。

50
00:02:23,710 --> 00:02:27,714
クレア、ウォード・ファウラーは最初ではない
このネットワークの俳優がエミー賞を受賞し、

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,884
そして彼はすでにその一人です
テレビ界で最も高給取りの出演者。

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,352
もし私たちが今彼に屈服したら...

53
00:02:32,452 --> 00:02:34,421
さあ、あなたが言ってください
彼に屈しないでください。

54
00:02:34,688 --> 00:02:38,25
彼は歩きます。
じゃあどうするの？

55
00:02:38,125 --> 00:02:42,262
ウォード・ファウラーなしでは物事は進まない
このショーは来年になるかもしれない。

56
00:02:42,529 --> 00:02:45,65
そしてウォード・ファウラーのおかげで、

57
00:02:45,165 --> 00:02:48,301
「ルツェルン刑事」には、
テレビの最高視聴率。

58
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
シドと私はあなたにショーを提供しました
勝者になりました...

59
00:02:51,271 --> 00:02:53,874
毎年、そして毎年。しかし、

60
00:02:54,808 --> 00:02:57,644
ウォード・ファウラーがショーです。

61
00:02:58,311 --> 00:03:01,715
残りの半分として、そしてむしろ
このチームのサイレントパートナー、

62
00:03:01,815 --> 00:03:04,184
一緒に行かないといけないのが怖い
妻と一緒に。

63
00:03:04,551 --> 00:03:07,20
気持ちよさそうに見えるようにしてください、ウォード。

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,489
きっと喜ぶはずだよ
昇給したとき。

65
00:03:09,589 --> 00:03:11,925
何回
それを言わなければなりませんか？

66
00:03:12,25 --> 00:03:14,761
楽しんでいますか
私を侮辱している、クレア、

67
00:03:14,861 --> 00:03:18,265
楽しんだ分だけ
私と愛し合っているの？

68
00:03:19,299 --> 00:03:22,202
それともそれ以上？あなたは考えなかった
私はとても悪かったです。

69
00:03:23,370 --> 00:03:26,339
そうですね、私は昔は考えていませんでした。

70
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
覚えていれば、私もそうではありませんでした。

71
00:03:29,910 --> 00:03:32,679
覚えていますか？なんという敬意でしょう。

72
00:03:32,779 --> 00:03:36,116
わかってるよ、買わないよ
あなたのこの地獄のような怒りのない行為。

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,151
それがあなたのやり方だと思うだけです
私を脅迫するなんて…

74
00:03:38,452 --> 00:03:40,721
そして不当な扱いを受けていると感じている
すべて同時に。

75
00:03:40,987 --> 00:03:43,824
そして、ご存知のとおり、それはとても無駄です。

76
00:03:44,291 --> 00:03:48,61
私があなたにあげるから
あなたが求めたものは何でも。

77
00:03:48,161 --> 00:03:50,864
あなたがそれを求めたからです。
それは知っていますよね？

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,837
あなたが私を発明したのは知っています
そして今でも感謝しています。

79
00:03:58,371 --> 00:04:01,408
少し退屈します
こういう話で。

80
00:04:01,975 --> 00:04:05,178
あなたは私が望むものを私に与えてくれるから
それについてできることは何もありません、

81
00:04:05,278 --> 00:04:07,80
それが唯一の理由です。

82
00:04:07,180 --> 00:04:09,683
そうでなければ、最愛の人、

83
00:04:09,883 --> 00:04:15,756
感謝してもしなくても、あなたは私にくれないだろう
あなたの個性から汗が消えます。

84
00:04:16,123 --> 00:04:19,760
ジョー！ジョー、それは
素晴らしい夜景。素晴らしい！

85
00:04:19,860 --> 00:04:21,461
ありがとう、デイリーさん。

86
00:04:22,28 --> 00:04:26,32
さて、ウォード、あなたはただ思い出し続けるだけです
私があなた方全員を発明したことを

87
00:04:26,333 --> 00:04:30,203
そして私は自分の悩みの半分しか引き受けません。
半分だけ。一番上から。

88
00:04:32,506 --> 00:04:35,208
いつもの方法でシルバーを購入します。

89
00:04:35,308 --> 00:04:37,210
あなたはかなりです
小さな独裁者。

90
00:04:37,444 --> 00:04:40,313
そうですね、聞こえますね
去年の8月にやったあのショーみたいに。

91
00:04:40,680 --> 00:04:43,83
私たちが試したもの
殺人者に同情心を抱かせるため。

92
00:04:43,416 --> 00:04:46,853
ああ、そうです。それは、
脅迫者...

93
00:04:46,953 --> 00:04:49,589
あまりにも独裁的で悪質だった。

94
00:04:52,325 --> 00:04:55,595
まあ、私はそうしません
私があなただったら、それについて考えてください。

95
00:04:55,695 --> 00:05:01,01
あなたは殺人者を作らないでしょう、
同情的でもありません。

96
00:05:01,568 --> 00:05:04,905
それくらいの個性
あなたにはありません。

97
00:05:05,539 --> 00:05:08,241
すみません。
電話があります、デイリーさん。

98
00:05:08,341 --> 00:05:09,509
どこに行きますか
それを受け取りたいですか？

99
00:05:09,609 --> 00:05:11,778
デイリー夫人が引き受けるつもりだ
楽屋で電話。

100
00:05:11,878 --> 00:05:12,546
ありがとう。

101
00:05:12,646 --> 00:05:16,483
デイリー夫人が他にどこにいるだろうか
彼女の電話に出ますか？

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,358
いいえ、大丈夫です、キャシー。

103
00:05:25,659 --> 00:05:28,628
はい、作れます
9時20分のプレビュー。

104
00:05:29,196 --> 00:05:31,164
でも私は...いいえ、そうしなければなりません
オフィスを離れる。

105
00:05:31,264 --> 00:05:33,466
やるべきことが山ほどある。

106
00:05:34,234 --> 00:05:39,05
いいえ、マークに感謝していますね。
しかし、彼はウォードのゴーファーであり、私のものではありません。

107
00:05:39,105 --> 00:05:41,575
そして、それに加えて、
私はチーズバーガーが好きではありません。

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
わかった、可愛い人、トニーズに寄るよ
試写会に行く途中に…

109
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
そしてサンドイッチをゲット。
はい、そうします。

110
00:05:46,880 --> 00:05:50,383
ほら、シドに彼は優しいって伝えて、
しかし彼は去るべきだ。

111
00:05:50,483 --> 00:05:53,520
むしろ一人で行きたいです。
わかりました、ありがとう。バイバイ。

112
00:05:55,922 --> 00:05:58,692
シドは不倫している
彼の秘書と一緒に。

113
00:05:59,526 --> 00:06:01,661
それは彼をとても思いやりのあるものにします。

114
00:06:02,329 --> 00:06:04,965
持つのは退屈だ
とても注目されています。

115
00:06:06,700 --> 00:06:08,835
何かありますか
クレア、それは退屈じゃない？

116
00:06:08,935 --> 00:06:11,938
うーん、うーん。
シルバー証明書。

117
00:06:12,38 --> 00:06:15,208
寝室に紙を張ります
できれば彼らと一緒に。

118
00:06:15,909 --> 00:06:17,644
私ならそれを無視しません。

119
00:06:18,445 --> 00:06:20,46
どこに置きますか？

120
00:07:33,53 --> 00:07:34,87
もう３回目。

121
00:07:34,187 --> 00:07:36,89
はい、引き止められました
渋滞中です、区。ごめんなさい。

122
00:07:36,189 --> 00:07:38,491
ほら、他に用事があるなら、
教えてください。

123
00:07:38,591 --> 00:07:41,261
ああ、でも、正直言ってそうではありません。私は行ってきました
このゲームを狂ったように楽しみにしています。

124
00:07:41,361 --> 00:07:44,364
良い。私がどれほど嫌いか知っていますか
こういうものを一人で見ているのです。

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,99
では、飲み物をお持ちします。

126
00:07:46,199 --> 00:07:49,169
やあ、ワゴンに乗ってきたよ
8ヶ月間だよ、ウォード。

127
00:07:49,269 --> 00:07:51,371
それは私にとって世界記録です。

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,140
え、ウォード？

129
00:07:54,240 --> 00:07:57,510
...カンザスシティに戻って、あなたは思い出すでしょう、
今週初めと...

130
00:07:57,610 --> 00:08:02,248
一杯飲んだだけでは元気にならない
カボチャの中にね。

131
00:08:02,349 --> 00:08:05,785
これが風、ピッチ、スイングです
そして内野に高くポップなフライ。

132
00:08:05,885 --> 00:08:09,589
その下に落ち着く遊撃手、
ジョーンズ、誰がキャッチするのか。あとひとつ！

133
00:08:09,689 --> 00:08:11,725
ロサンゼルスは1アウト、
3時に引き分けの試合…

134
00:08:11,825 --> 00:08:13,560
そして一塁手がやって来ます、
トニー・エバリー...

135
00:08:14,127 --> 00:08:16,563
ああ、ああ。困っています。

136
00:08:16,830 --> 00:08:18,798
エバリーが起きました。自動アウト。

137
00:08:18,898 --> 00:08:20,734
何のことを言ってるの？
彼は良い子だよ。

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
あと数年、
彼はすぐそこにいるよ。

139
00:08:22,802 --> 00:08:25,939
とんでもない。
彼はクリンチで打てない。

140
00:08:26,39 --> 00:08:27,440
冗談ですか？

141
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
お金を置きたい
あなたの口はどこにありますか？

142
00:08:31,878 --> 00:08:32,912
うん。

143
00:08:33,146 --> 00:08:35,81
10ドルでヒットすると言う。

144
00:08:35,548 --> 00:08:37,384
- そうですよ。
- わかりました。

145
00:08:38,885 --> 00:08:40,320
ワインドアップへのスイング
そしてこれがピッチです。

146
00:08:40,420 --> 00:08:43,156
速球、高め。そしてエバリーに連れられて、
ボール１です。

147
00:08:43,256 --> 00:08:46,126
ボール１。
彼が四球を出したら賭けはしない。

148
00:08:46,226 --> 00:08:48,161
ファーリーは掘り下げます。

149
00:08:49,62 --> 00:08:51,331
前後に打ち寄せる波。
ブレナーは身を乗り出し、

150
00:08:51,431 --> 00:08:53,466
コワルスキーからサインをもらいます。

151
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
ここが風です
そしてピッチがやって来ます。

152
00:08:57,303 --> 00:08:59,172
スイングオンとハイフライベイル、

153
00:08:59,272 --> 00:09:02,242
ファウルして流れ込む
レフト側のスタンド。

154
00:09:02,342 --> 00:09:04,310
ファバリーへの1ボール1ストライク。

155
00:09:04,411 --> 00:09:07,380
ここに風があり、ここにピッチがあります。
振りかけたが外れてしまった。

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,15
ああ、彼は持っていました
あの試合での彼の最高のリアクション、

157
00:09:09,115 --> 00:09:11,785
しかし彼は速球を振り抜いた、
中身はアネハイ。

158
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
拳の下に持ち込んで、
ホワイティ・ブレナーもやった。

159
00:09:13,987 --> 00:09:16,89
そしてカウントは進みます
エバリーに1つと2つ。

160
00:09:16,189 --> 00:09:18,525
ワンアウト、
ロサンゼルス行きには誰も乗っていません。

161
00:09:18,992 --> 00:09:22,796
ブレナーは中を覗き込み、サインを受け取ります。
左翼寄りの外野深いあたり。

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,998
ここが風です
そしてピッチがやって来ます...

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
ウォールバーグが最初に走り回ります...

164
00:09:49,956 --> 00:09:52,859
そして彼は2位になる
スタンドアップダブルで。

165
00:09:53,159 --> 00:09:56,496
それで我々は5回表にスイングする
イニング、そして全員が同点…

166
00:09:56,830 --> 00:09:59,966
少し混ぜる必要があります。
あなたは生きなければなりません、可愛い人。

167
00:10:00,66 --> 00:10:04,337
トニー。トニー、10年間
あなたは私を堕落させようとしてきました。

168
00:10:04,437 --> 00:10:07,40
私に何ができる？私は純粋主義者です。

169
00:10:07,140 --> 00:10:10,09
それでは、まとめていただけますか
私のサンドイッチとダブルで...

170
00:10:10,110 --> 00:10:12,979
私はそうしなければならないから
10分後の試写会で。

171
00:10:13,79 --> 00:10:14,747
ああ、残念ですね、お嬢様。

172
00:10:14,848 --> 00:10:17,383
この美しい一片を吐き出してください
私たちの生活から...

173
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
トニー。トニー！

174
00:10:19,452 --> 00:10:22,722
あなたはオーディションを受けています
またまた私のために、トニー！

175
00:10:22,822 --> 00:10:24,90
お願いです、言ったじゃないですか…

176
00:10:24,190 --> 00:10:26,893
シンプルに遊んでみましょう。ノイズはありません。

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,429
あなた。挙手。

178
00:10:30,330 --> 00:10:31,631
- ねえ、これは冗談ですか?
- 静かに、黙って！

179
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
何を持っていますか？現金。

180
00:10:33,500 --> 00:10:35,34
- やあ、彼女は私の友達です。
-黙って、私は言いました！

181
00:10:47,881 --> 00:10:48,982
レジを開けます。

182
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
すでに入金しました
今朝。

183
00:10:51,818 --> 00:10:54,254
私があなたに提供できるものはこれですべてです。
神に誓って、受け取ってください。

184
00:10:54,654 --> 00:10:55,421
通りの向かいの男は…

185
00:10:55,522 --> 00:10:56,956
振り向いてください。
手を上げてください。

186
00:10:57,56 --> 00:10:58,625
あなた、先に進んでください。動き回ってください。

187
00:10:59,58 --> 00:11:00,160
待ってください！

188
00:11:01,194 --> 00:11:01,995
手を上げてください。

189
00:11:02,95 --> 00:11:03,630
- 私の手は...
- アップ。より高い。

190
00:11:12,238 --> 00:11:13,139
ドアまで歩いてください。

191
00:11:14,207 --> 00:11:15,508
やめてください。

192
00:11:15,675 --> 00:11:16,976
私はドアまで歩いて行きましたと言いました。

193
00:11:18,978 --> 00:11:20,180
区？

194
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
それはあなたですよね？

195
00:11:24,984 --> 00:11:27,787
ドアに移動してください、クレア。

196
00:11:29,923 --> 00:11:31,424
あなたは間違っています。

197
00:11:32,91 --> 00:11:34,527
私はあなたを知っています。あなたはタイプではありません。

198
00:11:34,627 --> 00:11:37,96
手を上げてください。もっと高く！

199
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
なぜそうしなければならないのか
あなたが私に何をしなさいと言ったのか...

200
00:11:40,600 --> 00:11:42,268
行くなら
とにかく私を殺すために？

201
00:11:42,435 --> 00:11:44,938
なぜなら、もしあなたが私の言う通りにすれば、
たぶんしないでしょう。

202
00:11:45,38 --> 00:11:48,07
まあ、これはあなたにとってひどいことです
自分で掃除しなければなりません。

203
00:11:48,775 --> 00:11:53,947
下げるつもりです
今私の手を離れてください。

204
00:11:55,515 --> 00:11:56,716
おやすみ、ウォード。

205
00:12:17,403 --> 00:12:20,06
下のダブル
6回裏までに…

206
00:12:20,106 --> 00:12:22,408
...4 ロサンゼルスが 7 対 5 でリードしているため、

207
00:12:22,508 --> 00:12:24,410
準備は完了です
7回に。

208
00:12:24,510 --> 00:12:27,847
主役はビンス・カー...

209
00:12:27,947 --> 00:12:32,552
ホワイティ・ブレナーは安堵した
4回裏にコワルスキーによって...

210
00:12:32,652 --> 00:12:35,88
彼はワインドアップに夢中だ
そしてピッチがやって来ます。

211
00:12:35,188 --> 00:12:39,525
カーはスイングして空振りする。
0と1です。良い速球です。

212
00:12:39,626 --> 00:12:41,661
カーは今季打率.231を記録した。

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,663
ここロサンゼルスでは7回裏。

214
00:12:43,763 --> 00:12:47,133
美しい夜と
スコアは7-5、LA。

215
00:12:47,233 --> 00:12:50,436
風とピッチ
そして左へ高めの飛球…。

216
00:13:15,395 --> 00:13:17,897
そしてスクーター・ダゴスタが登場
ブルペンから入ります。

217
00:13:17,997 --> 00:13:20,66
今、それは重要な場所です。
満塁。

218
00:13:20,166 --> 00:13:22,35
アウトが2つありました
9回に。

219
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
そして試合は7-6。

220
00:13:24,70 --> 00:13:26,406
ダゴスタが4勝
今シーズンは3敗しましたが、

221
00:13:26,506 --> 00:13:29,142
セーブは8つあります。彼は...

222
00:14:01,808 --> 00:14:03,676
... トロム・ブレナー
そして今カウントはいっぱいです、

223
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
3ボール2ストライク
トニー・エバリーについて。

224
00:14:05,878 --> 00:14:07,914
3時に同点です
3回裏に…

225
00:14:08,14 --> 00:14:10,216
マーク！起きろ！
あなたはゲームを見逃しています!

226
00:14:10,316 --> 00:14:12,719
おい！どうすれば眠りにつくことができますか？

227
00:14:12,819 --> 00:14:14,954
エバリーはカウントを取得しています
3と2に。

228
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
.-そして高い飛球、
右フィールドラインをスライスダウン。

229
00:14:18,257 --> 00:14:21,327
フェアかファウルか？ファウルポールのところです。
ホームランだよ！

230
00:14:21,427 --> 00:14:24,63
あなたはちょうど 10 個の大きなものを失ったばかりです、
やつ。払ってください。

231
00:14:25,198 --> 00:14:27,166
ドープはついに成功しました。

232
00:14:29,268 --> 00:14:30,536
ああ、なんと頭がいいのでしょう。

233
00:14:30,636 --> 00:14:33,539
- 来て。寝て終わります。
- わかった。

234
00:14:33,873 --> 00:14:35,341
分かった、分かった。

235
00:14:35,441 --> 00:14:36,776
さあ、どうぞ。

236
00:14:38,811 --> 00:14:41,314
気づくべきだった
物を受け取ることはできません。

237
00:14:52,992 --> 00:14:57,196
ごめんなさい、ウォード。
ほんの数分です。

238
00:14:59,599 --> 00:15:02,568
彼は入手に苦労しました
今夜の彼の変化球。

239
00:15:02,668 --> 00:15:04,837
カウント1-1。
ジョンソンへのピッチ…

240
00:15:04,937 --> 00:15:07,673
ラインドライブを発動。
左翼席への塁打。

241
00:15:07,774 --> 00:15:09,142
ジョンソンは最初は一周して、

242
00:15:09,275 --> 00:15:11,444
送球が二番目に来る、
彼は最初は抱えています...

243
00:15:11,544 --> 00:15:15,81
レフトへの確実なベースヒットで。
そして1アウトで4-3とリードして、

244
00:15:15,181 --> 00:15:18,551
一塁手のジョンソン、
そしてこちらが捕手のフィル・バクスターです。

245
00:15:23,589 --> 00:15:24,690
モレラ、何か持ってる？

246
00:15:24,791 --> 00:15:26,159
おい、中尉。

247
00:15:26,259 --> 00:15:27,693
彼に聞いてみたいと思います
さらにいくつかの質問...

248
00:15:27,794 --> 00:15:28,895
彼をレントゲン検査に連れて行く前に。

249
00:15:28,995 --> 00:15:30,62
きっと。

250
00:15:30,596 --> 00:15:33,366
死んだ女性を私たちに連れて行って、
あるかなりボロボロのデリのオーナー。

251
00:15:33,466 --> 00:15:34,300
どうしたの？

252
00:15:34,400 --> 00:15:37,270
強盗。男は全部束になってやってくる
ダウンヒルレーサーのように。

253
00:15:37,804 --> 00:15:40,773
ここに来て、
女性はここにいるよ。

254
00:15:40,873 --> 00:15:42,809
トニーが後ろにいる
レジ。

255
00:15:42,909 --> 00:15:45,845
彼女の金を奪う、金を掴む
レジから出て、

256
00:15:45,945 --> 00:15:47,747
トニーをオーブンに押しつけます。

257
00:15:47,847 --> 00:15:49,549
彼はピストルで彼を鞭打ち始めた。

258
00:15:50,116 --> 00:15:51,350
きっとお嬢さんは動き始めているはず…

259
00:15:51,451 --> 00:15:54,53
トニーが聞いたから
男は「動くな」と叫んだ。

260
00:15:54,153 --> 00:15:55,855
戻りました
彼をピストルで鞭打って、

261
00:15:55,955 --> 00:15:58,724
女性は本当に持っているに違いない
怖くなって走り始めた。

262
00:15:59,125 --> 00:16:02,562
あの男が出てきて、
彼女を背中から撃った。

263
00:16:02,829 --> 00:16:04,230
IDはありますか？

264
00:16:04,330 --> 00:16:05,698
ほとんど有名人と言ってもいいかもしれません。

265
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
あなたは番組を見たことがある
「ルツェルン刑事」と呼ばれていますか？

266
00:16:07,867 --> 00:16:11,737
冗談ですか？私たちは決して
その番組を見逃してください。なんという探偵だ。

267
00:16:12,805 --> 00:16:17,09
クレア・デイリー。彼女がプロデュースしたのですが、
彼女と彼女の夫。

268
00:16:22,982 --> 00:16:24,717
これが彼女の財布です、
中尉。お金がなくなってしまった。

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,586
他には何も気にしませんでした。

270
00:16:35,194 --> 00:16:37,129
ああ、先生？
あの人の名前は何ですか？

271
00:16:37,230 --> 00:16:38,264
トニー。

272
00:16:38,364 --> 00:16:39,465
トニー！

273
00:16:40,566 --> 00:16:42,101
すみません、シフ。

274
00:16:42,201 --> 00:16:44,170
私の名前はコロンボです、
コロンボ中尉。

275
00:16:44,270 --> 00:16:46,405
答えられると思いますか
いくつか質問がありますか？

276
00:16:46,506 --> 00:16:50,543
はい、確かに。少し混乱していますが、
しかし、先に進みます。

277
00:16:50,910 --> 00:16:53,45
さて、私はこの男を知っています
全部隠蔽されてた、

278
00:16:53,145 --> 00:16:55,681
何か覚えていますか
それが彼を際立たせるかもしれない？

279
00:16:55,781 --> 00:16:58,651
身長とか歩き方とか、
彼の話し方は？

280
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
この男が入ってきた。

281
00:17:01,87 --> 00:17:02,989
彼はキュウリのようにクールだった。

282
00:17:04,357 --> 00:17:06,392
青いパーカーを着て、

283
00:17:07,360 --> 00:17:08,961
そして赤いスキーマスク。

284
00:17:09,61 --> 00:17:12,331
あのボトルより少し高い
そのカウンターの上にはオリーブ。

285
00:17:12,465 --> 00:17:15,868
大した男ではないが、
あなたの身長について。

286
00:17:16,769 --> 00:17:18,37
平均身長。

287
00:17:18,337 --> 00:17:21,974
そうですね、そうです、
平均的な身長。

288
00:17:22,275 --> 00:17:23,643
あるいはもう少し短いか。

289
00:17:25,912 --> 00:17:27,547
あるいはもっと短い。

290
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
まあ、それはそれです。

291
00:17:36,322 --> 00:17:40,359
彼女は優しい人でした。
10年前に戻ります、大尉。

292
00:17:40,459 --> 00:17:43,696
そこにいます。 2週間後
場所を開けてもらいました。

293
00:17:43,796 --> 00:17:46,98
この女性は何という魂を持っていたのだろう。

294
00:17:46,432 --> 00:17:48,768
彼を見つけてください、中尉。

295
00:18:30,109 --> 00:18:33,379
よし、騒音を消してくれ！
静かにしましょう！

296
00:18:36,315 --> 00:18:37,450
ロールエム。

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,921
そしてアクション！

298
00:19:06,278 --> 00:19:08,981
ジミー、ジミー。
しっかり入りましょう。

299
00:19:29,35 --> 00:19:32,271
きつい、きつい。
できる限りきついです。

300
00:19:37,910 --> 00:19:40,946
降りろ！
私たちは映画を撮影しています。降りてください。

301
00:19:41,914 --> 00:19:43,115
降りてください。

302
00:19:46,652 --> 00:19:48,154
カット！カット！

303
00:19:48,654 --> 00:19:50,356
これは何ですか？それは誰ですか？

304
00:19:51,323 --> 00:19:52,992
動かしましょう。カットしました。

305
00:19:53,92 --> 00:19:54,927
少し遅すぎます
気をつけてください、先生。

306
00:19:55,27 --> 00:19:56,262
ごめんなさい、私は...

307
00:19:56,996 --> 00:19:57,997
ああ、ここで何が起こっているのですか？

308
00:19:58,97 --> 00:20:00,166
誰かが手に入れてくれますか
警備員は？

309
00:20:00,266 --> 00:20:03,269
どれだけ残念か言い表せません…

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,705
この騒動を起こしたことに対して。
本当に言えません。

311
00:20:05,805 --> 00:20:07,873
私の名前はコロンボです。
私は警察出身です。

312
00:20:07,973 --> 00:20:10,509
- いつでもご利用いただけます。
- ダニー、ちょっと待ってください。

313
00:20:10,609 --> 00:20:13,45
大丈夫です。
セキュリティは気にしないでください。

314
00:20:13,145 --> 00:20:14,980
- わかった。 5つ取ってください！
- 失礼します。

315
00:20:16,615 --> 00:20:18,117
コロンボ中尉。

316
00:20:19,251 --> 00:20:20,953
大変申し訳ございません。

317
00:20:22,54 --> 00:20:23,22
どんな御用でしょうか？

318
00:20:23,122 --> 00:20:25,424
ああ、それはとてもいいですね、先生。
感謝しています。

319
00:20:25,524 --> 00:20:28,527
私がやったことの後。いやあ、天才だ。

320
00:20:28,627 --> 00:20:31,63
さて、私はどこにいたのでしょう？

321
00:20:31,964 --> 00:20:33,999
これは少し難しいです。

322
00:20:34,100 --> 00:20:37,136
デイリーさんを探しています。
シド・デイリー？

323
00:20:37,503 --> 00:20:40,272
昨夜彼は家にいませんでした
そして今朝彼はそこにいませんでした

324
00:20:40,372 --> 00:20:41,841
そして彼らはちょうど彼のところで私に言ったのです
オフィス...

325
00:20:41,941 --> 00:20:43,809
彼らは知らないことを
彼が入るとき、

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,711
それで私は疑問に思ったのですが、
ご存知のように、私は思っていました...

327
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
たぶんここの誰かがそうするだろう
彼がどこにいるか見当がつきます。

328
00:20:48,47 --> 00:20:49,415
これはクレアの話ですよね？

329
00:20:49,515 --> 00:20:52,251
はい、先生。
はい。残念ですがそうです。

330
00:20:52,351 --> 00:20:54,420
銃撃事件のことを聞きました
ラジオで。

331
00:20:54,520 --> 00:20:57,289
そして私はまだ...
まだできない…つまり私は…

332
00:20:57,590 --> 00:21:00,126
なかなかできません...

333
00:21:00,626 --> 00:21:03,229
私は彼女を期待し続けています
ドアから入っていきます。

334
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
愚かなことだとわかっています
私がそう思うためには…

335
00:21:07,366 --> 00:21:08,834
- 氷が欲しいですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

336
00:21:08,934 --> 00:21:11,804
しかし、彼女は何かだった
私にとって特別な。

337
00:21:11,904 --> 00:21:14,673
つまり、誰もがそう感じていたのですが、
しかし、彼女はそうでした。

338
00:21:16,976 --> 00:21:20,412
今日の私には何の価値もないでしょう、
彼女がいなかったら。

339
00:21:20,746 --> 00:21:24,784
そしてそれ以上のものでした。
彼女は私の友達でした。

340
00:21:25,184 --> 00:21:27,920
おい。落ち着け、ウォード…

341
00:21:29,722 --> 00:21:31,991
正確に何時
何が起こったのですか、中尉？

342
00:21:32,91 --> 00:21:34,193
昨夜、先生。
9時まで約10分。

343
00:21:34,527 --> 00:21:36,362
9時まで10分。

344
00:21:38,364 --> 00:21:40,332
神は私が何をしていたか知っています...

345
00:21:41,534 --> 00:21:43,302
彼女が私の助けを借りられたとき。

346
00:21:43,803 --> 00:21:46,806
おそらく、自分の部屋に一人で、
バカな脚本で。

347
00:21:47,72 --> 00:21:49,642
あなたはそうではなかった、あなたは見ていた
私との野球の試合。

348
00:21:50,75 --> 00:21:53,145
私はそうでしたか？球技？

349
00:21:56,115 --> 00:21:58,417
ああ、神様。そうじゃなかったらいいのですが。
私は一人でした。そうじゃなかったらいいのですが…

350
00:21:58,517 --> 00:21:59,852
しかし、あなたは一人ではありませんでした。

351
00:21:59,952 --> 00:22:04,156
聞いてください、中尉、彼は動揺しています。
彼は緊張しています、わかりますか？そして彼は...

352
00:22:04,256 --> 00:22:06,659
マーク、よろしくお願いします！
やめてくれませんか！

353
00:22:07,259 --> 00:22:09,161
これは私の番組ではありません!

354
00:22:09,562 --> 00:22:11,430
これは実際に起こりました。
クレアさんは…

355
00:22:12,531 --> 00:22:14,800
クレアは死んだ。さあ、してみませんか
そのスープを飲んでここから出てください。

356
00:22:14,900 --> 00:22:16,268
今日はもう我慢できない。

357
00:22:16,368 --> 00:22:18,838
ここから出て行こうか！
そして外に出ないでください！

358
00:22:18,938 --> 00:22:22,74
先生、えーっと...
彼は悪気はなかったのですが、

359
00:22:22,174 --> 00:22:24,944
許してくれるなら
そう言っていただきました、先生。

360
00:22:25,44 --> 00:22:28,714
時々バカな影響を与えることがある
皆さん、私が何を言いたいのか分かりますか？

361
00:22:28,814 --> 00:22:31,483
警部補というだけで、
ご存知の通り。

362
00:22:31,817 --> 00:22:34,353
- 少なくとも、それが理由であることを願っています。
- はい、確かにそうです。

363
00:22:34,453 --> 00:22:37,690
あなたの友人です、先生。
彼はただ優しくしようとしていただけだった。

364
00:22:40,192 --> 00:22:41,293
何？

365
00:22:42,461 --> 00:22:44,63
おお。彼。いいえ、いいえ。
彼は優しくしようとしていたわけではありません。

366
00:22:44,163 --> 00:22:47,800
彼は努力していた
アリバイを作って私を取り繕うために。

367
00:22:48,367 --> 00:22:49,501
では、それは本当ではなかったのか？

368
00:22:51,837 --> 00:22:53,72
何、中尉？私は...

369
00:22:53,172 --> 00:22:55,74
すみません。私は泳ぎ続けます
自分の中と外で。

370
00:22:55,174 --> 00:22:57,42
まあ、ご存知の通り、
それが起こるのです、先生。

371
00:22:57,142 --> 00:22:59,278
なんだかショックを受けているような感じです。

372
00:22:59,378 --> 00:23:01,247
座ったほうがいいかもしれない
ちょっと待ってください、先生。

373
00:23:01,347 --> 00:23:03,616
私はショックを受けていません。
座る必要はありません。

374
00:23:03,716 --> 00:23:05,551
私に何を尋ねたのですか？

375
00:23:05,651 --> 00:23:09,188
まあ、先生、それはあなたが言ったことだけです
アリバイを捏造されたことについて。

376
00:23:09,288 --> 00:23:10,890
つまり、彼にはそうする理由があったのでしょうか？

377
00:23:11,190 --> 00:23:15,327
中尉、はっきりと話していただけませんか？
誰が何をする理由があったのでしょうか？

378
00:23:15,728 --> 00:23:18,697
アリバイを作ってください、先生、
あなたの友人。つまり、

379
00:23:18,931 --> 00:23:22,334
あなたはで野球の試合を見ていましたか
9時まで10分です、先生、彼と一緒ですか？

380
00:23:22,434 --> 00:23:24,870
ああ、なるほど。さて...

381
00:23:26,205 --> 00:23:31,610
はい、そうだったと思います。
正確な記憶はないのですが…

382
00:23:32,344 --> 00:23:36,615
そろそろ、
だから私にはマークがいるのです。

383
00:23:36,715 --> 00:23:39,885
そして彼が私がそうだったと言えば、私はそうでした。

384
00:23:39,985 --> 00:23:44,823
彼は時間に対して非常に責任があります。
それが彼を優れたゴーファーにしているのだ。

385
00:23:46,58 --> 00:23:47,760
あなたは彼女が殺されたと思っていますが、
そうじゃないですか？

386
00:23:48,694 --> 00:23:50,529
ごめんなさい、先生？

387
00:23:51,697 --> 00:23:52,698
聞こえましたね。

388
00:23:53,332 --> 00:23:57,369
はい、そうです。つまり...

389
00:23:57,469 --> 00:24:01,206
はい、確かにそうだったと思います
計画的な殺人です、先生。

390
00:24:01,307 --> 00:24:04,810
つまり、強盗だと思います
殺人を隠蔽するために行われた。

391
00:24:09,48 --> 00:24:10,582
どうやって知ったんですか？

392
00:24:11,583 --> 00:24:12,851
他になぜここにいるのですか？

393
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
それはただかもしれない
定期検査です、先生。

394
00:24:16,522 --> 00:24:17,923
いいえ、中尉。

395
00:24:18,23 --> 00:24:23,329
彼らは警察を派遣しない
探偵がふらふらしてる…

396
00:24:23,429 --> 00:24:27,733
愚かな、偽りの無実の質問をする
日常点検に関する質問。

397
00:24:27,833 --> 00:24:29,101
私のショーからそれを知っています。

398
00:24:29,301 --> 00:24:32,371
まあ、ばかばかしい、偽りの無実
質問は何ですか？

399
00:24:33,806 --> 00:24:37,376
「デイリーさん」みたいな。
昨夜は家にいませんでした。

400
00:24:37,476 --> 00:24:40,45
今朝彼はそこにいませんでした。
彼らはオフィスで私に言いました。

401
00:24:40,145 --> 00:24:43,48
いつになるか分からないと言った
彼はいるだろうし、私は疑問に思っていた...

402
00:24:43,148 --> 00:24:46,652
ここで誰かが何かアイデアを持っていたら
彼はどこにいるだろう。」

403
00:24:46,752 --> 00:24:48,454
- 定期検査中の男性...
- あなたの椅子です、先生。

404
00:24:48,554 --> 00:24:50,956
...デイリーさんに聞いてください。
ありがとう。

405
00:24:54,827 --> 00:24:58,864
そうですね、あなたは本当に素晴らしいです、先生。

406
00:24:58,964 --> 00:25:00,332
あなたが正しい。

407
00:25:01,200 --> 00:25:03,569
そしてここで私は思いました
あなたはショックを受けていました。

408
00:25:03,869 --> 00:25:04,870
いいえ、そうではありません。

409
00:25:06,138 --> 00:25:07,906
私が混乱していると思ったのでしょう。

410
00:25:09,742 --> 00:25:11,176
おそらく怖いでしょう。

411
00:25:11,744 --> 00:25:14,813
そしておそらく時間のために遊んでいるでしょう。

412
00:25:15,147 --> 00:25:16,815
すばらしい。

413
00:25:20,152 --> 00:25:22,955
何が考えさせられるのか
彼女の殺人は計画的だったのか？

414
00:25:23,555 --> 00:25:25,290
いつものことです、先生。

415
00:25:25,657 --> 00:25:28,527
明らかな小さな事実
合わないですよ、先生。

416
00:25:29,61 --> 00:25:31,630
嫌いなものは何でも、
それは小さな事実の一つです。

417
00:25:32,97 --> 00:25:34,933
決して重要ではないようです
それはどれほど小さいことでしょう、先生。

418
00:25:35,34 --> 00:25:36,568
これくらい大きいかも知れません。

419
00:25:37,36 --> 00:25:39,338
彼が去ったように
後ろのクレジットカード。

420
00:25:39,538 --> 00:25:42,341
つまり、路上強盗はなぜ
財布からお金を取り出して…

421
00:25:42,441 --> 00:25:44,209
そしてクレジットカードを残しますか？

422
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
かなり良い作品の価値がある
闇市場での小銭のこと。

423
00:25:47,846 --> 00:25:48,814
私の言いたいことはわかりますか？

424
00:25:49,48 --> 00:25:51,150
クレジットカード。ほかに何か？

425
00:25:51,583 --> 00:25:55,621
ああ、アリゲーターバッグがありました。
ダイヤモンドの指輪です。

426
00:25:56,655 --> 00:26:00,192
強盗かどうかは非常に疑わしい
急いでいて、パニック寸前で、

427
00:26:00,292 --> 00:26:04,96
引くのに時間がかかるだろう
クレアの指から指輪が外れました。

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,931
つまり、先生…

429
00:26:06,965 --> 00:26:09,435
つまり、もし彼女が死んでいたら、
彼はそれを脱げなかったのですか？

430
00:26:09,535 --> 00:26:11,170
そうですね、彼女は、
私はそう思います、そうですよね？

431
00:26:11,270 --> 00:26:13,772
そうですね、先生。しかし、彼はそうすることができた
まず彼女にそれを尋ねました。

432
00:26:13,872 --> 00:26:15,307
彼が彼女を撃つ前に。

433
00:26:15,541 --> 00:26:20,179
クレアが頑張ったのを覚えている
パーティーでその指輪を一度外してみる。

434
00:26:20,279 --> 00:26:22,181
何人かの愚かなゲームをプレイしている人々がいました。

435
00:26:22,281 --> 00:26:24,516
彼女にはそれができなかった。石鹸を使ってもだめです。

436
00:26:24,616 --> 00:26:26,752
そして、あなたはそれをチェックすることができます
彼女の夫と一緒に。

437
00:26:26,852 --> 00:26:29,121
彼女に尋ねたのは彼だった
それを脱ぐために。

438
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
彼は他のチームにいた。

439
00:26:31,390 --> 00:26:34,960
おい、勉強したって言うと、
冗談じゃないですよね？

440
00:26:35,527 --> 00:26:37,496
さて、それではどうでしょうか
アリゲーターバッグ？

441
00:26:37,596 --> 00:26:40,899
6年間使用したアリゲーターバッグ
古いものは使い古されたように見える傾向があります。

442
00:26:40,999 --> 00:26:43,368
価値があるようには見えません
とても。おそらくそうではありません。

443
00:26:43,602 --> 00:26:46,505
どうやって知ったんですか
彼女のバッグのことはそれだけですか？

444
00:26:47,206 --> 00:26:48,173
私はそれを彼女にあげました。

445
00:26:49,808 --> 00:26:52,544
まあ、それはそれで大事です、
そうじゃないですか？

446
00:26:52,878 --> 00:26:56,615
右。そうですね、それなら...

447
00:26:56,915 --> 00:26:58,517
クレジットカードしかありません、先生。

448
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
犯人がバカだったら。

449
00:27:01,453 --> 00:27:04,890
ご容赦ください、先生、
そこの意味がよくわかりません。

450
00:27:05,557 --> 00:27:08,460
まあ、女は殺さないけどね…

451
00:27:08,560 --> 00:27:12,631
そしてクレジットカードを売る
彼女の名前が入っています。

452
00:27:13,499 --> 00:27:16,468
警察は知られている
前にフェンスを買収するためにね。

453
00:27:16,568 --> 00:27:21,440
もちろんです。ごめんなさい、先生。
それは自分で考えるべきだった。

454
00:27:21,773 --> 00:27:23,575
そうですね、あなたは正しいと思います、
そうじゃないですか？

455
00:27:23,675 --> 00:27:25,344
あまり続けることはありませんよね？

456
00:27:25,444 --> 00:27:26,578
コーヒー一杯？

457
00:27:29,348 --> 00:27:30,382
お客様？

458
00:27:32,151 --> 00:27:33,886
パニックを除いて。

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,953
パニック？

460
00:27:35,53 --> 00:27:38,657
はい、先生。何か入っているかもしれない
この地域。どう思うか見てみましょう。

461
00:27:39,491 --> 00:27:41,760
デイリー夫人が撃たれた
30フィートの距離で...

462
00:27:41,860 --> 00:27:44,730
そして彼女は背中を撃たれた。
ここまで一緒にいましたか？

463
00:27:44,830 --> 00:27:46,465
はい、それは理解できると思います。

464
00:27:46,565 --> 00:27:47,599
さて、

465
00:27:49,134 --> 00:27:50,169
トニー...

466
00:27:50,936 --> 00:27:52,905
彼はデリのオーナーです。

467
00:27:53,338 --> 00:27:55,974
彼は殺人者だと言いました
「キュウリのようにクール」でした。

468
00:27:56,475 --> 00:27:59,144
それは直接の引用です、先生。

469
00:27:59,645 --> 00:28:03,882
ということは、
デイリー夫人が走ろうとしたとき、

470
00:28:03,982 --> 00:28:06,185
そのとき彼は冷静さを失った。

471
00:28:06,418 --> 00:28:09,254
ほら、その時彼はパニックになったんだ
そして彼は彼女を撃ちました。

472
00:28:09,788 --> 00:28:11,957
でも彼は彼女を殴った
心の中では、先生、

473
00:28:12,57 --> 00:28:15,327
そして30フィートの距離で
彼女が走っている間。

474
00:28:15,827 --> 00:28:18,363
さて、それは難しいです
慌ててやること。

475
00:28:18,997 --> 00:28:19,831
どう思いますか？

476
00:28:19,932 --> 00:28:22,201
もっと良かったと思う
あなたを助けてみてください、

477
00:28:22,634 --> 00:28:24,436
あなたが行くから
私にお願いしたいんですよね？

478
00:28:24,670 --> 00:28:27,105
またやったね、先生。
あなたは私の心を読んでいました。そうしますか？

479
00:28:27,706 --> 00:28:31,643
ああ、それは光栄なことだ。
ルツェルン刑事が手伝ってくれた。

480
00:28:32,77 --> 00:28:33,545
妻に言うまで待ってください。

481
00:28:33,645 --> 00:28:34,880
誰かが私を求めていますか？

482
00:28:34,980 --> 00:28:38,383
ああ、シド、大丈夫だよ。

483
00:28:38,784 --> 00:28:41,687
こちらはコロンボ中尉です
警察署から。

484
00:28:41,787 --> 00:28:44,156
こちらはクレアの夫です、
シド・デイリー。

485
00:28:44,256 --> 00:28:46,658
シド、何を言えばいいでしょうか？
私がどうやって...

486
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
クレアについて私はどう感じましたか？

487
00:28:48,527 --> 00:28:50,28
準備は完了です、ファウラーさん！

488
00:28:50,128 --> 00:28:52,331
うん。ええ、
私はすぐそこにいるよ。

489
00:28:52,431 --> 00:28:54,366
おっと！私たちは夢中になってしまいました。

490
00:28:54,933 --> 00:28:57,502
大変申し訳ございません
これは非常に緊張した瞬間に起こります。

491
00:28:58,136 --> 00:28:59,471
ファウラーさん、準備は完了です！

492
00:28:59,571 --> 00:29:01,406
私はそこにいるよ、と言いました。

493
00:29:01,506 --> 00:29:03,675
これは見たほうがいいよ、
中尉。よろしいですか？

494
00:29:05,277 --> 00:29:06,478
何の話ですか？

495
00:29:06,578 --> 00:29:07,879
私たちは走っています
少し遅れました、シドニー。

496
00:29:07,980 --> 00:29:09,514
動かしましょう、ね？

497
00:29:11,783 --> 00:29:16,154
中尉、この強盗はどうですか？
手がかりはありますか?

498
00:29:16,989 --> 00:29:19,358
そうですね... 本当のところは、

499
00:29:19,458 --> 00:29:22,294
それは少しあるようです
強盗よりも複雑です、先生。

500
00:29:22,394 --> 00:29:24,429
- おお？
- 中尉が言っていることは...

501
00:29:24,529 --> 00:29:27,232
彼は次のような結論に達したと
クレアは殺されたかもしれない…

502
00:29:27,332 --> 00:29:29,501
そしてその強盗は隠蔽工作である可能性がある。

503
00:29:29,801 --> 00:29:31,136
殺された？

504
00:29:32,504 --> 00:29:33,939
それは正気の沙汰ではありません。

505
00:29:35,340 --> 00:29:37,776
持つべきだと思いませんか
まずこれを持って私に来てください、中尉？

506
00:29:37,976 --> 00:29:41,179
そうですね、やってみました、先生。私は行ってきました
昨日の夜からずっとあなたを探しています。

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,183
私は昨夜弁護士と一緒にいました。

508
00:29:45,651 --> 00:29:47,586
私たちはチェスのために集まります
月に1回か2回、

509
00:29:48,86 --> 00:29:50,355
そして昨夜判明した
マラソンセッションになります。

510
00:29:50,455 --> 00:29:52,491
私たちは辞めなかった
朝の5時まで、

511
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
それで私は泊まりました。

512
00:29:54,92 --> 00:29:55,260
ありがとうございます。

513
00:29:55,360 --> 00:29:58,664
この友人、先生、弁護士は、
どこに行けば彼に連絡できますか?

514
00:29:59,765 --> 00:30:01,300
これはグリルセッションですか？

515
00:30:01,400 --> 00:30:03,635
私は何ですか？ある種の
容疑者か何か？

516
00:30:04,336 --> 00:30:08,807
個人的なことは何もありません、先生。
こういう日常的な質問をしなければなりません。

517
00:30:09,341 --> 00:30:11,410
そうですね、彼の名前はレオ・ハートです。

518
00:30:11,710 --> 00:30:14,379
でも、あなたはそうするつもりだと思います
彼と連絡が取れなくて困っています。

519
00:30:14,513 --> 00:30:17,15
彼は飛行機に乗りました
正午にローマへ。

520
00:30:17,783 --> 00:30:19,885
- 準備は完了です。
- じゃあ、やってみましょうね？

521
00:30:19,985 --> 00:30:23,288
マーク！楽しませてみませんか
これを撮影している間中尉。

522
00:30:23,388 --> 00:30:24,756
とにかく、彼はこれを見たと確信しています。

523
00:30:24,856 --> 00:30:26,658
見た？彼はその中にいた。

524
00:30:29,461 --> 00:30:31,763
そうですね、ウォードの言うことは正しいです。

525
00:30:31,863 --> 00:30:34,366
時間は私の仕事です、ご存知のとおり、
そして私はいつもそれを知っています。

526
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
ああ、今日は二日酔いですか。

527
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
嬉しいです
この日が終わったら。

528
00:30:39,104 --> 00:30:41,39
ねえ、何時ですか、
中尉？

529
00:30:42,240 --> 00:30:43,742
11:00点。

530
00:30:43,842 --> 00:30:44,910
冗談ですか？

531
00:30:45,10 --> 00:30:47,779
うーん、1000払った
この時計のスマッカー。

532
00:30:47,879 --> 00:30:49,414
一晩で5分ロスしてしまいました。

533
00:30:50,349 --> 00:30:54,19
よろしいでしょうか？やったことがない
以前千ドルの時計を見ました。

534
00:30:56,254 --> 00:30:58,290
おい、それは純金に違いない。

535
00:30:58,390 --> 00:30:59,791
それがプラチナです。

536
00:31:00,25 --> 00:31:02,327
ああ、不思議ではない
とても違って見えます。

537
00:31:03,995 --> 00:31:05,931
まあ、何も間違ってないよ
時計を持ってください、先生。

538
00:31:06,31 --> 00:31:07,99
11時もありますよ。

539
00:31:07,332 --> 00:31:09,668
ええ、でもそうあるべきです
11時5分。

540
00:31:09,768 --> 00:31:12,270
いつも時計を合わせているのですが、
5分は早いですよ。

541
00:31:12,671 --> 00:31:15,741
ご存知のとおり、あなたはいつも
1日24時間時間との戦い。

542
00:31:15,841 --> 00:31:19,211
すみません、先生、あれですか？
あなたの乗組員の男性メンバーは？

543
00:31:19,311 --> 00:31:21,380
そうそう。うん。
彼らはいつでも私たちと一緒にいます。

544
00:31:21,913 --> 00:31:25,917
良い。彼らと話があると思います。
本当にありがとうございました。

545
00:31:29,955 --> 00:31:33,325
すみません、先生。
ロサンゼルス市警のコロンボ警部補。

546
00:31:33,425 --> 00:31:34,860
もらえるかな
あなたに一言?

547
00:31:35,427 --> 00:31:37,462
ホテルを取るつもりです
ショットの中ですよね？

548
00:31:37,562 --> 00:31:38,230
すべて。

549
00:31:38,330 --> 00:31:39,431
マスター上ですよね？

550
00:31:39,564 --> 00:31:40,932
マスターの中で、そうです。

551
00:31:41,32 --> 00:31:42,667
ここは...

552
00:31:42,768 --> 00:31:43,902
彼はここにやって来ます。

553
00:31:44,02 --> 00:31:45,337
これを聞いてもいいですか？

554
00:31:45,437 --> 00:31:46,438
今は何ですか？

555
00:31:46,538 --> 00:31:47,773
これがまさにその方法です
私たちはそれについて話し合いました。

556
00:31:47,873 --> 00:31:51,343
これをステージ上でやるのですが…
ここはステージ3ですよね？

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,779
- 右。ステージ3。
- どれくらいそこに滞在しますか？

558
00:31:53,879 --> 00:31:56,648
最長でも2日です。
それから4に行きます。

559
00:31:57,149 --> 00:32:00,318
さて、私が知りたいことは...
このことをメモしていただけますか、キャシー？

560
00:32:00,419 --> 00:32:02,154
知りたいこと
このセットは本当に必要ですか?

561
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
すみません、先生。
あなたの邪魔をしたくないのです。

562
00:32:03,655 --> 00:32:05,323
あれは『ジョーズ』のサメですか？

563
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
はい、そうだと思います、中尉。

564
00:32:06,691 --> 00:32:08,160
それがそれです
彼らが写真で使用したものですか？

565
00:32:08,260 --> 00:32:09,294
そう思います。

566
00:32:09,394 --> 00:32:10,595
まあ、それは私には違うように見えます。

567
00:32:10,695 --> 00:32:11,530
それは仕方がありません。

568
00:32:11,630 --> 00:32:13,432
ステージ4のシーン31をやると…

569
00:32:13,532 --> 00:32:14,766
2つあるでしょうか？

570
00:32:15,33 --> 00:32:17,469
ご存知のように、写真には、
最後には全部めちゃくちゃになってしまいました。

571
00:32:17,569 --> 00:32:20,105
中尉、あなたがそうでなかったことは知っています
サメについて話すためにここに来てください。

572
00:32:20,205 --> 00:32:21,840
時間に追われています。
なんでしょう？

573
00:32:22,174 --> 00:32:24,75
まあ、ただ欲しかっただけです
いくつか質問したいのですが...

574
00:32:24,176 --> 00:32:25,510
5分でワードローブが届きました。

575
00:32:25,610 --> 00:32:26,978
2分ほどお時間をいただきます。

576
00:32:27,78 --> 00:32:28,180
大丈夫。

577
00:32:29,581 --> 00:32:30,482
どうもありがとうございます。

578
00:32:30,582 --> 00:32:35,53
分かりました、先生、それは
あなたとあなたの妻は別居していました。

579
00:32:35,520 --> 00:32:38,957
それは本当です、中尉。
私たちはしばらく近くにいませんでした。

580
00:32:39,257 --> 00:32:42,427
ご存知ですか、先生。
彼女は誰かと会っていたのか？

581
00:32:42,527 --> 00:32:43,595
個人的なことを言うつもりはありませんが、

582
00:32:43,695 --> 00:32:46,264
でも彼女かもしれない誰か
感情的に関与していますか？

583
00:32:46,765 --> 00:32:49,267
クレアは献身的だった
仕事に行ってください、中尉。

584
00:32:49,367 --> 00:32:52,704
彼女はもうそれには興味がなかった
彼女は夫よりも恋人でした。

585
00:32:53,138 --> 00:32:55,373
それはかなりのものになりました
悲惨な結婚生活。

586
00:32:56,675 --> 00:32:58,376
まあ、それでも、あなたはそうしているはずです
かなり仲良くなった。

587
00:32:58,477 --> 00:33:00,212
つまり、あなたはそうでした
ビジネス上のパートナー。

588
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
パートナー？
それは紙の上のことだ、中尉。

589
00:33:03,415 --> 00:33:07,352
クレアはあらゆることで私と戦った。
彼女は自分のやり方で物事を進めなければなりませんでした。

590
00:33:07,452 --> 00:33:09,54
私が白と言ったら、彼女は黒と言うでしょう。

591
00:33:09,154 --> 00:33:12,90
あなたがしなければならないのは、見てみることだけです
この新しいウォード・ファウラー契約で。

592
00:33:12,624 --> 00:33:15,794
俳優にお金を払う
そのようなお金は狂気です。

593
00:33:15,894 --> 00:33:19,297
さて、ちょっと待ってください。
はっきり言っておきます。

594
00:33:20,131 --> 00:33:22,767
してなかったって言ってるの？
彼にそのお金を払いたいですか？

595
00:33:22,934 --> 00:33:24,769
そうすべきだと思います
彼を断りました。

596
00:33:24,870 --> 00:33:26,304
彼は折れていただろうと思います。

597
00:33:26,404 --> 00:33:28,773
でもクレアは私に反論した
テーブルのすぐ下。

598
00:33:29,207 --> 00:33:30,442
屈服した自分がバカだった。

599
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
さて、この番組なら
ひと泳ぎしたら、彼らはそれを落とします。

600
00:33:32,811 --> 00:33:34,746
まだ分​​かりません。

601
00:33:35,180 --> 00:33:39,451
あなたとあなたの妻はパートナーでした。
さて、それは彼女の最大の利益ではないでしょうか...

602
00:33:39,551 --> 00:33:41,486
彼にそのお金を全部渡さないのですか？

603
00:33:41,820 --> 00:33:45,624
ウォードに関わることなら何でも、
彼女はいつも彼の味方だった。

604
00:33:49,327 --> 00:33:51,863
こんな質問をして申し訳ありません、先生。

605
00:33:52,664 --> 00:33:56,234
という話を覚えているようです
かつては彼らはかなり接近していました。

606
00:33:56,334 --> 00:34:00,505
彼らの
関係はまだかなり親密でしたか？

607
00:34:00,605 --> 00:34:02,574
うん。でも、あなたの言う意味ではなく、
中尉。

608
00:34:02,674 --> 00:34:05,143
ああ、確かに、彼らはそうするだろう
大きなロマンスがありましたが…

609
00:34:05,310 --> 00:34:07,512
写真に入る頃には、
それは死んでいた。

610
00:34:07,646 --> 00:34:11,216
しかし、それはクレアがそうであったという意味ではありませんでした
ウォードのキャリアを見守り終えた。

611
00:34:11,583 --> 00:34:14,719
彼女は恋人であることをやめた
そして彼女は母親になりました。

612
00:34:14,819 --> 00:34:16,488
彼を送ってもらいました
彼の歯はかぶせられた。

613
00:34:16,588 --> 00:34:19,758
彼を10ポンド落とさせた。
彼に髪をとかす方法を教えた。

614
00:34:19,858 --> 00:34:22,27
まるで
彼女は彼のことを誇りに思っていた。

615
00:34:22,127 --> 00:34:25,630
それはエゴでした。クレアのエゴ。

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,199
あなたは学びます。

617
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
コロンボ中尉。

618
00:34:41,713 --> 00:34:43,248
ルツェルン中尉。

619
00:34:48,86 --> 00:34:50,422
ただ欲しかったんだ
補足します、先生。

620
00:34:50,522 --> 00:34:51,823
右。何を持っていますか？

621
00:34:52,190 --> 00:34:53,391
何もない。

622
00:34:54,459 --> 00:34:56,561
私たちはまだ考えています
それは計画的でしたよね？

623
00:34:56,661 --> 00:35:00,131
ああ、わかりません、先生。
どう思いますか？

624
00:35:00,932 --> 00:35:04,02
まあ、それだったらそうだと思いますが、
あなたの直感なら、それは正しいはずです。

625
00:35:04,102 --> 00:35:08,573
クレアに対する私の本能、
先へ進むための手がかりは何もありません、

626
00:35:08,673 --> 00:35:11,810
それは彼女が...いわゆる、

627
00:35:11,910 --> 00:35:14,379
私はその言葉を信じます
被害者になりやすい。

628
00:35:14,913 --> 00:35:16,514
そういう人もいますよね？

629
00:35:16,615 --> 00:35:20,218
そしてクレアさんは、

630
00:35:21,319 --> 00:35:23,488
クレアは人々をからかうことに与えられました。

631
00:35:24,222 --> 00:35:29,127
彼女は生まれながらの被害者だった。
彼女はそれを求めるタイプだった。

632
00:35:29,227 --> 00:35:31,997
彼女の結婚生活において、彼女の人生において...
おそらく彼女の死において。

633
00:35:32,464 --> 00:35:34,466
それは興味深いですね、先生。

634
00:35:34,566 --> 00:35:36,334
かなりの方法がありますね
物を置くこと。

635
00:35:36,434 --> 00:35:39,137
特にデイリー夫人については。
質問させてください、先生。

636
00:35:39,237 --> 00:35:41,139
もしかしたらできますか
彼女についてもっと教えてください?

637
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
あまりない。

638
00:35:46,745 --> 00:35:47,946
しかし、あなたは正しいです。

639
00:35:48,346 --> 00:35:49,981
何についてですか、先生？

640
00:35:51,449 --> 00:35:52,817
あなたが考えていること。

641
00:35:59,724 --> 00:36:01,292
前は嘘をついていたんです。

642
00:36:03,128 --> 00:36:06,798
クレアはあまり好きではありませんでした。
もう何年もしていない。

643
00:36:06,898 --> 00:36:10,669
だからといって、私がそうではなかったというわけではありません
彼女の訃報に私はショックを受けました。

644
00:36:11,369 --> 00:36:13,505
そして私はまだ少しだった
初めて入ったときは震えました、

645
00:36:13,605 --> 00:36:16,941
だから私は何でも言いました
探偵に直接。

646
00:36:17,42 --> 00:36:19,577
別の探偵よ。
あなたではありません。座ってください。

647
00:36:21,479 --> 00:36:23,748
プロパティ、ガラス
中尉にお願いします。

648
00:36:23,848 --> 00:36:26,317
完全に騙されましたね、先生。

649
00:36:26,785 --> 00:36:28,687
- 本当に？
- スカウトの名誉。

650
00:36:28,787 --> 00:36:31,122
あなたが尋ねた後でも
セットに関していくつか質問はありますか？

651
00:36:34,292 --> 00:36:36,628
ありがとう。
私たちの戦い、クレアの戦い、そして私の戦い、

652
00:36:36,728 --> 00:36:38,96
常に慎重だったわけではありません。

653
00:36:38,329 --> 00:36:42,434
そして、そのうちのいくつかは聞かれたと思います。
きっと乗務員さんに言われたんでしょうね。

654
00:36:43,101 --> 00:36:45,136
あなたは人々がどのように話すかを知っています。

655
00:36:45,437 --> 00:36:47,472
はい、そうします。
彼らがどのように話しているかを正確に知っています。

656
00:36:47,939 --> 00:36:51,142
でもゴシップには何の意味もありません、先生、
そうですか？いずれにせよ。

657
00:36:52,310 --> 00:36:55,13
つまり、まだありません
何が起こっても...

658
00:36:55,113 --> 00:36:58,349
殺人者であるという事実を除いて
30フィートの距離から的を射る。

659
00:36:59,350 --> 00:37:01,953
彼が的を射たとしたら、
中尉。

660
00:37:02,954 --> 00:37:03,722
どういう意味ですか？

661
00:37:04,589 --> 00:37:08,893
つまり、あるということです
男ならチャンスも十分にある…

662
00:37:09,994 --> 00:37:13,298
肩に当たりますがそれなりにあります
彼の心臓を打ったこと。

663
00:37:15,200 --> 00:37:16,835
これは別の理論につながります。

664
00:37:18,136 --> 00:37:21,573
仮定します
私たちの男は強盗だということ、

665
00:37:21,673 --> 00:37:23,575
事前に人を殺す意図はありませんでした。

666
00:37:23,675 --> 00:37:26,211
そして、私たちも連れて行きます
という事実を考慮して...

667
00:37:26,745 --> 00:37:31,182
弾丸は後方の高いところを狙った
確率は28%以上です...

668
00:37:31,282 --> 00:37:33,151
被害者を殺害するということ
重要な器官を攻撃することで...

669
00:37:33,952 --> 00:37:36,788
犯罪で
それは計画的ではありません...

670
00:37:36,988 --> 00:37:39,424
そうでない強盗によって
射撃の専門家。

671
00:37:39,758 --> 00:37:42,60
さて、どう思いますか
確率が上がります、

672
00:37:43,294 --> 00:37:45,463
その男が射撃の達人であれば。

673
00:37:45,730 --> 00:37:51,35
元傭兵だと思いますか？
銃に夢中になっている子供、

674
00:37:51,736 --> 00:37:54,839
すみません、元警察官です
まだターゲットを撃ちますか？

675
00:37:54,939 --> 00:37:58,376
いいえ、射撃の達人であることの一部です
動いているターゲットに命中しています。

676
00:37:58,643 --> 00:38:02,447
そして銃器に慣れた男
射撃の達人になるには十分だ...

677
00:38:02,881 --> 00:38:05,49
パニック状態に陥ることがよくあります。

678
00:38:06,951 --> 00:38:08,653
それは素晴らしいですね、先生。

679
00:38:10,321 --> 00:38:12,457
それはとても印象的ですね。

680
00:38:13,158 --> 00:38:16,127
解決しても不思議ではありません
私より犯罪が多いです、先生。

681
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
ああ、ちょっと待ってください。

682
00:38:22,233 --> 00:38:25,270
ちょっと待ってください。忘れた。

683
00:38:25,470 --> 00:38:26,204
何を忘れましたか？

684
00:38:26,771 --> 00:38:28,239
ドレス。

685
00:38:28,840 --> 00:38:29,741
あれ、何？

686
00:38:29,841 --> 00:38:34,813
お見せできると思います
つまり、先生。

687
00:38:44,756 --> 00:38:46,291
すみません、シフ。

688
00:38:46,658 --> 00:38:50,28
そこに円を描いていただけますか
ちょうど心臓のあたりでしょうか？

689
00:38:51,629 --> 00:38:54,499
あまり強く押さないでください、先生。
コートをダメにしたくない。

690
00:38:59,304 --> 00:39:00,138
さて、何でしょうか？

691
00:39:00,238 --> 00:39:01,506
今、私は手を落とします。

692
00:39:01,873 --> 00:39:04,242
何が起こったかわかりますか
あのサークルに？

693
00:39:04,742 --> 00:39:08,580
手を下ろした瞬間、
サークルも落ちました。

694
00:39:09,747 --> 00:39:12,650
さて、初めて見たとき
デイリー夫人の遺体、

695
00:39:13,351 --> 00:39:16,688
彼女が着ていることに気づきました
タイトフィットのドレスのひとつ。

696
00:39:17,355 --> 00:39:20,225
そしてその弾痕は
ドレスの中で…

697
00:39:20,325 --> 00:39:24,128
約1インチ下でした
彼女の体の実際の傷、

698
00:39:24,929 --> 00:39:29,00
それは彼女がそうでなければならないことを意味しました
撃たれたとき両手を上げていた。

699
00:39:29,534 --> 00:39:31,603
そして彼女はそんなことはできなかった
逃げられるだろうか？

700
00:39:32,337 --> 00:39:34,138
つまり、彼女の手で
こうやって立っている。

701
00:39:34,672 --> 00:39:37,976
命からがら逃げる人はいない
手をまっすぐ上げて。

702
00:39:38,409 --> 00:39:42,313
つまり、彼女は歩いていたか、
彼女は手を真っ直ぐ上げて…

703
00:39:42,413 --> 00:39:45,917
あるいは彼女は立ち止まっていた
彼女は手を真っ直ぐ上げて…

704
00:39:46,384 --> 00:39:48,52
ガンマンのとき
彼女を背中から撃った。

705
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
とてもよくできました。

706
00:39:54,893 --> 00:39:58,62
でも、あなたが言ってくれたらよかったのに
これについては前に何か。

707
00:39:58,162 --> 00:40:00,999
そうすれば私たちは救われただろう
とても長い時間ですよね？

708
00:40:02,100 --> 00:40:06,404
さて、元に戻ります
私たちは計画的な殺人者ですよね？

709
00:40:06,504 --> 00:40:08,439
そして今回は
それについては疑いの余地がありません。

710
00:40:08,840 --> 00:40:12,410
本当に、中尉、本当によくやった。

711
00:40:12,810 --> 00:40:15,914
ウォード、車の準備ができました
裏の敷地へ出発する。

712
00:40:26,424 --> 00:40:29,193
これが警察アーティストです
思いついた。

713
00:40:29,694 --> 00:40:31,29
あまり役に立たないですね。

714
00:40:31,129 --> 00:40:32,530
まったく役に立ちません、先生。

715
00:40:32,997 --> 00:40:34,933
あなたの時間を無駄にするべきではなかったのです。

716
00:40:35,466 --> 00:40:39,337
まあ、私は自分自身を解放しただけです。
どうもありがとうございます。

717
00:40:44,242 --> 00:40:45,910
どこにあるの...

718
00:40:46,377 --> 00:40:49,47
ああ！そこにドアがあります。

719
00:40:51,115 --> 00:40:53,551
中尉、どこだと思いますか
彼は衣装を手に入れましたか？

720
00:40:53,751 --> 00:40:57,455
まあ、面白いですよ、そうすべきです
それについて言及してください、先生。

721
00:40:58,56 --> 00:41:00,558
私は自分自身に問い続けてきました
一日中同じ質問。

722
00:41:01,59 --> 00:41:04,529
カップルがいます
それについての奇妙なことについて。

723
00:41:04,762 --> 00:41:09,400
パーカーでもスキーマスクでもない
何らかのマークが付いています。

724
00:41:09,500 --> 00:41:13,271
それらを追跡する方法はありません。
とにかく、それらはリボンにカットされました。

725
00:41:18,142 --> 00:41:20,178
あなたは確かに
ここに閉じ込めてください、先生。

726
00:41:20,278 --> 00:41:21,980
そしてそれを行うのも非常に賢明です。

727
00:41:25,550 --> 00:41:26,884
ああ、行きましょう。

728
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
いいえ、それもうまくいきません。

729
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
彼が変装を台無しにしたと思います...

730
00:41:32,490 --> 00:41:34,792
彼は怖かったから
誰かがそれを認識するかもしれませんか？

731
00:41:36,227 --> 00:41:37,528
まさにその通りです、先生。

732
00:41:37,628 --> 00:41:40,198
坊や、あなたも私もそう思いますか
同じように。すごいですね。

733
00:41:40,298 --> 00:41:41,32
そうじゃない？

734
00:41:41,232 --> 00:41:45,103
どうですか、先生。コツはありますか
このドアの鍵を開けるには？

735
00:41:45,203 --> 00:41:46,437
管理できないようです。

736
00:41:49,774 --> 00:41:51,709
誰もがこれで困っています。

737
00:41:56,447 --> 00:41:57,815
どうもありがとうございました。

738
00:42:00,184 --> 00:42:04,355
ああ、マスクのことについては言いましたか？

739
00:42:04,822 --> 00:42:06,57
斬られたってこと？

740
00:42:06,157 --> 00:42:07,692
いいえ、化粧が施されていたのです。

741
00:42:08,459 --> 00:42:10,461
研究室がそれを証明しました、先生。

742
00:42:10,561 --> 00:42:13,631
彼はマスクをどこで見つけるだろうか
化粧が付いていたのですか？

743
00:42:13,998 --> 00:42:15,767
とても良い質問ですね。

744
00:42:18,136 --> 00:42:19,337
あなたは答えを知っていると思います。

745
00:42:19,871 --> 00:42:23,674
そうだと思います、先生。
私たちは女性を探しているのかもしれません。

746
00:42:23,841 --> 00:42:25,276
正確に。

747
00:42:26,878 --> 00:42:29,13
私たちはずっと想定してきました
それは男性でした、

748
00:42:29,113 --> 00:42:32,383
しかし、私たちが間違っていた可能性もあります。
特にこれを踏まえると。

749
00:42:32,650 --> 00:42:34,852
ああ、安心しました
あなたがそう言うのを聞いてください、先生。

750
00:42:34,952 --> 00:42:37,955
言うつもりだと思ってた
トニーのせいでそれは不可能だった。

751
00:42:38,222 --> 00:42:41,92
トニー…彼がオーナーです
デリカテッセンの。

752
00:42:41,192 --> 00:42:42,794
その声は男のものだった、と。

753
00:42:43,261 --> 00:42:45,630
でも身長は平均以下…。

754
00:42:45,763 --> 00:42:48,166
そしてその声が
変装して、それは…

755
00:42:48,266 --> 00:42:49,434
マスクで埋もれてる…

756
00:42:49,534 --> 00:42:53,37
すべては少なくとも可能性を示しています
性別については疑問があります。

757
00:42:53,337 --> 00:42:56,07
ラボが稼働する予定です
そのメイクについてさらにいくつかのテストを行い、

758
00:42:56,107 --> 00:42:57,408
なので明日報告します。

759
00:42:58,843 --> 00:43:01,412
給料もらってるはずなのに、
先生、この時間です。

760
00:43:01,512 --> 00:43:04,182
私はそうだと感じています。
よろしくお願いします。

761
00:43:05,316 --> 00:43:06,484
ありがとう。

762
00:46:18,142 --> 00:46:21,445
私はただ
夢中になってしまいました、先生。

763
00:46:21,979 --> 00:46:23,347
気にしないでいただければ幸いです。

764
00:46:25,683 --> 00:46:28,52
いいえ、いいえ。大丈夫です。

765
00:46:28,486 --> 00:46:31,322
この靴です、先生、
彼らは本当に素晴らしいです。

766
00:46:31,422 --> 00:46:34,458
今ではその理由が分かりました、ルツェルン中尉、
彼はいつもとても背が高く見える。

767
00:46:34,992 --> 00:46:36,227
はい、そうですね、よろしくお願いします...

768
00:46:36,327 --> 00:46:38,796
ある程度の裁量権
その点では、中尉。

769
00:46:39,130 --> 00:46:40,498
パブリックイメージですね。

770
00:46:41,198 --> 00:46:44,468
ああ、そうですね、先生。ああ、そうですね、

771
00:46:44,568 --> 00:46:48,05
心配する必要はありません
あることです、先生。私に関する限りでは、

772
00:46:48,272 --> 00:46:51,575
あなたは私より4インチ背が高いです。
それで終わりです。

773
00:46:51,842 --> 00:46:53,511
ありがとう、コロンボ中尉。

774
00:46:53,611 --> 00:46:56,147
よろしくお願いします、ルツェルン中尉。

775
00:46:56,614 --> 00:47:00,651
先生、私は二番目を手に入れました
マスクに関する研究室レポート。

776
00:47:00,751 --> 00:47:02,586
- それで私は急いで向かいました。
- はい？

777
00:47:03,754 --> 00:47:07,258
それは判明しました
おそらく女性ではないでしょう、先生。

778
00:47:07,658 --> 00:47:09,727
ほら、それは俳優のメイクでした。

779
00:47:10,94 --> 00:47:13,764
というようなメイクではなく、
女性が街中で使っています。パンケーキ。

780
00:47:15,533 --> 00:47:17,535
女性はよく...

781
00:47:17,868 --> 00:47:21,439
～のブランドの化粧品を使用する
パンケーキのような俳優のために作られました。

782
00:47:21,539 --> 00:47:26,110
たとえば、私は正確に使用します
その商品は自分自身です。

783
00:47:26,210 --> 00:47:28,312
はい、先生。知っている。

784
00:47:28,479 --> 00:47:29,847
はい。きっともうそうなっていると思います。

785
00:47:29,947 --> 00:47:32,950
いや、でもここでのポイントは
それは別のことです、先生。

786
00:47:33,50 --> 00:47:35,186
ほら、研究所で痕跡が見つかったんだ…

787
00:47:35,286 --> 00:47:39,824
4つの異なる色合いの
そのマスクのメイクの様子。

788
00:47:39,924 --> 00:47:43,294
そして女性は、ご存知のように、そうではありません
通常、色合いをそれほど変更します。

789
00:47:43,394 --> 00:47:47,131
したがって、それを踏まえて、
先生、考え始めました。

790
00:47:48,132 --> 00:47:49,600
今回はどこにたどり着いたのでしょうか？

791
00:47:50,668 --> 00:47:52,136
推測です、先生。

792
00:47:56,173 --> 00:47:57,942
プロのメイクマン？

793
00:47:58,676 --> 00:47:59,443
そうですね、先生。

794
00:47:59,543 --> 00:48:00,678
そして化粧台へ。

795
00:48:00,778 --> 00:48:04,715
ああ、いや、先生。いいえ、先生。いいえ。
私はあなたに会いに来ただけです。正直。

796
00:48:04,815 --> 00:48:06,717
ただふざけていただけだ
靴と一緒に…

797
00:48:06,817 --> 00:48:09,387
ただ時間を潰すためだけに
入るまでにやるべきこと。

798
00:48:09,487 --> 00:48:12,656
いいえ、他には見ていませんでした
私がここにいる間に。

799
00:48:13,224 --> 00:48:14,925
つまり、その必要はなかったのです。

800
00:48:16,227 --> 00:48:18,129
あなたはすでに何かを知っています。

801
00:48:21,132 --> 00:48:22,32
どこを見ましたか？

802
00:48:22,633 --> 00:48:25,669
そうですね、先生。 3 つの推測をさせていただきます。

803
00:48:28,739 --> 00:48:30,107
スタジオのワードローブ部門。

804
00:48:30,207 --> 00:48:34,545
一発でわかりました、先生。それは
本当に素晴らしい。あなたが正しい。

805
00:48:34,645 --> 00:48:39,417
パーカーとスキーマスク。
それが彼ら二人の出身地です。

806
00:48:39,683 --> 00:48:40,918
そして銃は？

807
00:48:41,619 --> 00:48:44,588
さあ、先生。あなたは私を着させています。

808
00:48:44,955 --> 00:48:48,192
銃が来ないことは知っているだろう
ワードローブ部門から。

809
00:48:48,592 --> 00:48:50,694
もちろん。なんて愚かな私でしょう。

810
00:48:51,28 --> 00:48:55,299
いいえ、それは小道具部門です、先生、
ワードローブ部門ではありません。

811
00:48:55,399 --> 00:48:57,535
賢い男はどうするか
ルツェルン中尉みたいに…

812
00:48:57,635 --> 00:48:59,270
そんな間違いをしますか？

813
00:49:00,70 --> 00:49:01,839
話してないから
現時点ではルツェルン中尉に、

814
00:49:01,939 --> 00:49:03,107
あなたは中尉ですか？

815
00:49:03,574 --> 00:49:05,509
あなたはウォード・ファウラーと話しています。

816
00:49:06,277 --> 00:49:07,445
さて、違いは何ですか？

817
00:49:07,878 --> 00:49:11,81
違いはウォード・ファウラーの
殺人容疑で起訴されている。

818
00:49:11,182 --> 00:49:13,751
そして男
そのような脅威にさらされているのは...

819
00:49:14,585 --> 00:49:16,754
間違いを犯しやすい。
彼はイライラしがちだ。

820
00:49:16,921 --> 00:49:19,356
さて、誰が言ったでしょう
ウォード・ファウラーについて何か...

821
00:49:19,457 --> 00:49:20,724
殺人の疑いがあるのか？

822
00:49:21,325 --> 00:49:22,726
ルツェルン中尉はそうした。

823
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
彼はそうしましたか？

824
00:49:26,564 --> 00:49:29,66
さて、彼はどうやって来たのですか
その結論は、先生？

825
00:49:31,68 --> 00:49:33,137
彼もあなたと同じ事実に直面しなければなりませんでした。

826
00:49:33,471 --> 00:49:34,972
それはどういう事実ですか、先生？

827
00:49:35,906 --> 00:49:38,42
4人しかいないよ
クレアを殺したのは誰だろう。

828
00:49:38,309 --> 00:49:39,877
知ってる4人ってことは…

829
00:49:39,977 --> 00:49:42,279
クレア・デイリーはここで
その夜になる予定だった。

830
00:49:42,413 --> 00:49:43,948
その通り！そしてそのうちの1つだけ...

831
00:49:44,81 --> 00:49:47,284
即座に関連付けられます
メイクアップ、ワードローブ、小道具。

832
00:49:47,451 --> 00:49:50,254
さて、それでは見てみましょう。

833
00:49:50,588 --> 00:49:52,957
デイリー夫人が電話に出ました...

834
00:49:53,57 --> 00:49:55,426
彼女の秘書から
あなたの更衣室で...

835
00:49:55,526 --> 00:49:58,229
彼女がそうするつもりだと言ったとき...

836
00:49:58,329 --> 00:50:00,965
ああ、先生、彼の名前は何ですか？
トニーさん。

837
00:50:01,65 --> 00:50:03,267
トニーはご存知ですね、先生。
彼こそが...

838
00:50:03,367 --> 00:50:05,402
もう一度それを言ってくれたら、
私は自殺するつもりです。

839
00:50:05,503 --> 00:50:07,938
ごめんなさい、先生。
前にも言ったっけ？

840
00:50:09,39 --> 00:50:11,475
ということは、知っている人の数は…

841
00:50:11,809 --> 00:50:14,445
クレア・デイリーはここで
その夜になる予定だった、

842
00:50:15,679 --> 00:50:17,147
彼女の秘書、

843
00:50:17,581 --> 00:50:20,885
ええと...シド・デイリーさん、

844
00:50:21,986 --> 00:50:22,653
マーク…

845
00:50:22,753 --> 00:50:24,989
マークがどうやって知ったのか興味があります。

846
00:50:25,723 --> 00:50:28,926
そうですね、マークが提案しました
彼女にチーズバーガーを持っていくために、

847
00:50:29,159 --> 00:50:34,164
そして彼女は秘書に彼に伝えるように言いました
彼女はゴーファーを望まなかっただけでなく、

848
00:50:34,265 --> 00:50:35,699
彼女はチーズバーガーも欲しくなかった。

849
00:50:35,799 --> 00:50:38,636
そして彼女は行くつもりだった
トニーズでサンドイッチを買いに。

850
00:50:38,736 --> 00:50:41,472
そして彼女は言うように言いました
彼女の夫も同じです。

851
00:50:41,572 --> 00:50:42,540
なるほど。

852
00:50:42,640 --> 00:50:46,911
いいえ、そうではありません、先生。
つまり、以前に見たことがあるはずです。

853
00:50:47,244 --> 00:50:50,447
あなたが部屋にいたから
彼女が電話に出たとき、あなたはそうでしたか？

854
00:50:51,982 --> 00:50:54,351
彼女はこの楽屋からそれを成し遂げました。

855
00:50:55,519 --> 00:50:57,321
わからない。よくわからない。

856
00:50:58,589 --> 00:51:01,725
聞く習慣がない
他人の電話。

857
00:51:04,94 --> 00:51:07,364
クレアさんは知りませんでした
トニーに行っていた。

858
00:51:07,565 --> 00:51:08,499
そうではありませんでしたか？

859
00:51:08,666 --> 00:51:10,00
絶対に違います、中尉。

860
00:51:10,467 --> 00:51:14,104
では、どうやって知ったのですか、先生、
4人しかいなかったとは…

861
00:51:14,204 --> 00:51:16,640
クレア・デイリーの居場所を誰が知っていたのか
その夜はそうなる予定だった...

862
00:51:16,740 --> 00:51:19,443
そしてどうやって知ったのですか
あなたもその一人だったのですか？

863
00:51:20,44 --> 00:51:20,978
あなたも同じように。

864
00:51:21,78 --> 00:51:22,980
クレアの秘書に聞いてみた
そして彼女は私に知らせてくれました...

865
00:51:23,80 --> 00:51:24,381
電話は私の部屋からかけられたものだと。

866
00:51:24,949 --> 00:51:25,883
そうでしたか？

867
00:51:26,750 --> 00:51:28,52
ああ、はい、しました、中尉。

868
00:51:29,19 --> 00:51:31,722
ああ、それはとてもいいですね、先生。

869
00:51:34,191 --> 00:51:35,993
ありがとう、中尉。
そういう意味だったと思います。

870
00:51:36,961 --> 00:51:38,596
ああ、やったよ、先生。

871
00:51:40,798 --> 00:51:42,766
むしろ私たちが作ると思います
良いチームですね？

872
00:51:43,33 --> 00:51:44,969
うん。みたいな
シャーロック・ホームズとワトソンです。

873
00:51:45,69 --> 00:51:51,275
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。もっと好き
シャーロック・ホームズとシャーロック・ホームズ。

874
00:51:51,375 --> 00:51:53,344
そうですね、どういう意味ですか、先生、
私の見方ですが、

875
00:51:53,444 --> 00:51:56,113
最高レベルで取り組んでいます
世界の有給探偵。

876
00:51:56,213 --> 00:51:57,715
思ったほど高くはありません。

877
00:51:57,815 --> 00:52:00,217
支払わなければならない場合ではない
私と同じくらい。

878
00:52:00,317 --> 00:52:03,87
そうだ、手に入れなきゃ
シド・デイリーに取り組むためだ。

879
00:52:03,854 --> 00:52:06,223
おい、見つけるのは難しいよ
ローマにいる誰かです、先生。

880
00:52:06,323 --> 00:52:07,658
はい、想像します。

881
00:52:07,758 --> 00:52:11,161
しかし彼の話は要チェックだ
他の人と同じように。

882
00:52:11,595 --> 00:52:13,464
ああ、ところで、先生、

883
00:52:14,164 --> 00:52:16,767
銃を見つけたって言いましたか？
プロップ部門で？

884
00:52:17,201 --> 00:52:20,537
いいえ、あなたが言ったのはそういうことです
どこで探すつもりだったんだろう。

885
00:52:21,38 --> 00:52:23,707
ああ、そうですよ、先生。右。

886
00:52:24,108 --> 00:52:26,377
そしてあなたは望んでいませんでした
結論に飛びつきます。

887
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
優秀な探偵はそうすべきではない。

888
00:52:28,412 --> 00:52:30,114
銃に何かありましたか？

889
00:52:34,385 --> 00:52:35,919
何か、何かありますか？

890
00:52:37,755 --> 00:52:38,956
指紋、他に何か？

891
00:52:39,56 --> 00:52:42,426
ああ、そうです。
いいえ、そうではないと思います、先生。

892
00:52:42,626 --> 00:52:44,595
ラボではまだテストが行​​われています。

893
00:52:46,797 --> 00:52:48,232
ところで、先生、

894
00:52:48,766 --> 00:52:51,969
なぜ彼は銃を元に戻したのでしょうか
そして他のすべてを捨てましたか？

895
00:52:54,471 --> 00:52:57,241
おそらく彼は持っていなかったので、
安全に銃を取り出す時が来ました。

896
00:52:57,508 --> 00:52:59,243
銃は追跡が非常に簡単です。

897
00:52:59,443 --> 00:53:02,680
そしてプロペラルームは
彼にとっては最も安全な場所のように見えました。

898
00:53:05,149 --> 00:53:06,884
また当たったようですね、先生。

899
00:53:06,984 --> 00:53:08,419
準備はできています、ファウラーさん。

900
00:53:08,519 --> 00:53:09,286
すぐそこにいてください。

901
00:53:09,753 --> 00:53:11,955
ああ、先生、もしあなたが考えていなかったら
邪魔になるつもりだったのですが、

902
00:53:12,56 --> 00:53:12,923
ぜひ...

903
00:53:13,23 --> 00:53:13,924
いいえ、まったくありません。私のゲストになってください。

904
00:53:14,24 --> 00:53:16,727
どうもありがとうございました。
感謝しています。

905
00:53:17,895 --> 00:53:19,563
すみません、シフ。

906
00:53:20,230 --> 00:53:22,332
うるさいと思われたくないのですが、

907
00:53:23,400 --> 00:53:25,803
でもできると思いますか？
これらのいずれかを持っていますか？

908
00:53:26,503 --> 00:53:29,773
確かに。好きなだけ。
それはよくある宣伝のナンセンスです。

909
00:53:29,873 --> 00:53:32,76
ウォード・ファウラーは、
ウォード・ファウラー それは。何もない。

910
00:53:32,176 --> 00:53:34,645
あなたには何もありませんが、私の妻に...

911
00:53:35,245 --> 00:53:37,715
ねえ、彼女はピンク色になるでしょう。

912
00:53:43,320 --> 00:53:44,321
しかし、それをブレンドしてください。

913
00:53:44,421 --> 00:53:45,255
よし。

914
00:53:45,355 --> 00:53:48,225
いいえ、ブレンドするという意味です。
特にこちら側では。

915
00:53:48,325 --> 00:53:51,61
ああ、なるほど。よし。

916
00:53:51,628 --> 00:53:52,663
そうですか？

917
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
わかりません。

918
00:53:55,566 --> 00:53:57,34
ああ、私が邪魔ですか？

919
00:53:57,134 --> 00:53:59,970
ああ、許してください。
侵入するつもりはなかった。

920
00:54:00,70 --> 00:54:04,675
それは注目すべきことだ。どうやってやるのですか、先生。
妻はあなたと一緒にいたいと思っています。

921
00:54:04,775 --> 00:54:06,43
ありがとう、中尉。

922
00:54:06,143 --> 00:54:10,948
ご存知のように、この経歴は、先生、
それについては何も語られていません...

923
00:54:11,48 --> 00:54:12,783
あなたが最初に発見されたとき、

924
00:54:12,883 --> 00:54:16,19
そしてその時に何をしていたか
発見した、あなたを発見した人。

925
00:54:16,120 --> 00:54:19,89
と少しお話しするつもりです
それについては広報部に。

926
00:54:19,189 --> 00:54:21,291
考えてみれば、先生、

927
00:54:21,391 --> 00:54:23,93
それはデイリー夫人でした
あなたを発見したのは誰ですか？

928
00:54:23,193 --> 00:54:26,497
さて、中尉、私は言いました
それについてはすべて感慨深いものがあります...

929
00:54:26,597 --> 00:54:28,899
そして非常に詳細に
初めて会ったとき。

930
00:54:28,999 --> 00:54:31,168
そうですね、それが私が言いたいことです、先生、
ここにあるはずです。

931
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
すみません、ケニー。ありがとう。

932
00:54:32,369 --> 00:54:34,471
いつどこにいたの...

933
00:54:36,874 --> 00:54:41,11
中尉、ちょっと聞いてみませんか？
何を知りたいのですか？

934
00:54:41,111 --> 00:54:43,147
デイリー夫人はどこであなたを見つけたのですか？

935
00:54:43,247 --> 00:54:47,918
それは妻にも分からないことです。
ここの略歴には何も書かれていません。

936
00:54:48,18 --> 00:54:51,188
かどうかさえも言われていない
ウォード・ファウラーが本名かどうかは関係ありません。

937
00:54:51,288 --> 00:54:54,24
そしてそれは何でもあります
ルツェルン大尉のファンなら知りたいだろう。

938
00:54:54,124 --> 00:54:55,159
ふりをするのはやめませんか...

939
00:54:55,259 --> 00:54:56,960
私は素晴らしい、そしてあなたは素晴らしいということ
一瞬だけシンプルに。

940
00:54:57,60 --> 00:54:58,562
あなたに何かを打ち明けます。

941
00:54:58,662 --> 00:55:02,466
あなたが私に言ってくれることは何でも、先生、
それは私たちの間にあります。靴のように。

942
00:55:02,733 --> 00:55:05,369
中尉、私の本名は、

943
00:55:05,869 --> 00:55:09,373
だから助けて、チャールズ・キプリング。
そしてそれを知っているのはあなただけです。

944
00:55:09,473 --> 00:55:11,775
さて、チャールズ・キプリングは、
ちょっとしたトラブルで…

945
00:55:11,875 --> 00:55:14,978
クレアが初めて彼を見つけたときのこと。実は、
トロントで演劇をやっていました。

946
00:55:16,380 --> 00:55:18,448
クレアと私はすっかり意気投合し、
彼女は私には素晴らしい将来があると思っていたのですが、

947
00:55:18,549 --> 00:55:21,752
彼女は私にカナダを離れるように説得した。
それが始まりでした。

948
00:55:22,186 --> 00:55:25,322
悩みは解決した
もちろん、それ自体はアウトです。

949
00:55:25,756 --> 00:55:29,226
でも、私はいつも少しだった
それに関しては敏感です。分かるでしょう？

950
00:55:29,393 --> 00:55:31,428
ああ、確かにそうですよ、先生。

951
00:55:33,497 --> 00:55:37,67
ルー、ルー、私は話しているのですが、
しかしあなたは聞いていません。

952
00:55:37,401 --> 00:55:39,670
予算にお金がありません。

953
00:55:41,271 --> 00:55:44,107
ルー、信じてくれる？
お金がありません。

954
00:55:48,412 --> 00:55:51,281
ほら、その通りだよ、
取るか放置するか。

955
00:55:53,617 --> 00:55:56,486
良い。良い。
あなたは契約を結んだのです。

956
00:55:57,454 --> 00:56:00,490
今回は何だろう、
中尉？私はとても忙しい男です。

957
00:56:00,591 --> 00:56:04,595
- そこには誰もいませんでした、先生。
- 大丈夫です。

958
00:56:04,695 --> 00:56:06,864
おめでとうございます。

959
00:56:07,130 --> 00:56:08,265
何のためにおめでとう？

960
00:56:08,365 --> 00:56:09,867
大金が入ったと聞きました。

961
00:56:10,734 --> 00:56:13,804
なるほど。聞いたね
私の小さな棚ぼたについて？

962
00:56:14,171 --> 00:56:15,05
はい、そうです。

963
00:56:15,105 --> 00:56:18,508
中尉、私が知っていたと思うなら
これに関しては何もかも、あなたは間違っています。

964
00:56:19,509 --> 00:56:22,279
弁護士が私に電話してこう言いました
妻の貸金庫…

965
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
実質的にレイヤー化されていました
これらのシルバー証明書の領収書。

966
00:56:27,317 --> 00:56:29,620
理解できたら最悪だ
彼女がどうやってやったのか。

967
00:56:29,786 --> 00:56:32,256
政府はやるだろうと思う
あなたも少し問題を抱えています、なぜなら...

968
00:56:32,356 --> 00:56:33,724
彼女はそれらを収入として申告したことは一度もありませんでした。

969
00:56:33,991 --> 00:56:38,362
彼女は証明書を保管していました
カナダの銀行の番号付き口座。

970
00:56:38,528 --> 00:56:40,30
そしてそれはすべてあなたのものです、そうですよね？

971
00:56:40,330 --> 00:56:43,767
そしてそれはすべて私に行きます。税引き後。

972
00:56:44,01 --> 00:56:48,405
ウォード・ファウラーからの素敵な借用書もいくつか含まれています。

973
00:56:48,505 --> 00:56:51,375
そうですか、先生？
それは驚くべきことですね。

974
00:56:51,475 --> 00:56:52,943
彼が稼ぐすべてのお金を考えると。

975
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
私は決して幸運を疑うことはありませんが、
中尉。

976
00:56:55,712 --> 00:56:58,415
私が知っているのはそれだけです
ウォード・ファウラーと仲良くなった...

977
00:56:58,515 --> 00:57:00,617
これからはずっと楽になるでしょう。

978
00:57:00,717 --> 00:57:01,818
飲み物はどうですか？

979
00:57:01,919 --> 00:57:03,954
すごいですね
彼女がどのようにそれをあなたから遠ざけていたか。

980
00:57:04,54 --> 00:57:06,690
まあ、彼女はそうでした。
今それを知りました。

981
00:57:06,790 --> 00:57:09,159
はい、先生、わかっています。
あなたの会計士が私に言いました。

982
00:57:10,294 --> 00:57:13,830
おお。まあ、いいですね。
それで終わりですよね？

983
00:57:13,964 --> 00:57:15,198
はい、先生、それだけです。

984
00:57:18,135 --> 00:57:19,403
ああ、もう一つあります、先生。

985
00:57:22,105 --> 00:57:23,140
ハートさんはローマにいます。

986
00:57:23,240 --> 00:57:26,410
彼は戻ってくるだろう
しばらくしたら彼のホテルの部屋へ。

987
00:57:27,44 --> 00:57:29,179
彼と話す前に、

988
00:57:30,814 --> 00:57:33,717
本当にチェスをしていたのか
先日の夜は？

989
00:57:35,552 --> 00:57:38,221
中尉、それを手に入れましょう
今真っ直ぐに。

990
00:57:38,422 --> 00:57:40,757
レオ・ハートと一緒じゃなかった
先日の夜。

991
00:57:42,392 --> 00:57:45,62
でも忙しくなかった
私の妻も殺します。

992
00:57:50,434 --> 00:57:51,702
はい、デイリーさん？

993
00:57:51,802 --> 00:57:54,204
モリー、入ってくれませんか
ちょっと？あなたの助けが必要です。

994
00:57:58,141 --> 00:57:59,843
モリー、お願いします
コロンボ中尉に伝えてください...

995
00:57:59,943 --> 00:58:03,380
木曜日の夕方に私がいた場所、
妻が殺された夜?

996
00:58:03,480 --> 00:58:04,581
真実。

997
00:58:06,183 --> 00:58:08,452
デイリーさんも一緒でした、中尉。

998
00:58:08,952 --> 00:58:12,856
私たちは一緒にオフィスを出ました
そして私たちは一緒にいた...

999
00:58:13,90 --> 00:58:15,325
私のアパートで
翌朝まで。

1000
00:58:15,525 --> 00:58:16,693
それは真実です。

1001
00:58:16,927 --> 00:58:20,197
はい、奥様。そうだと思います。

1002
00:58:26,670 --> 00:58:29,106
こんにちは、ルツェルン中尉。

1003
00:58:29,506 --> 00:58:32,476
ここに来たのだと思います
告白のために。

1004
00:58:32,576 --> 00:58:35,12
まあ、あなたはそうではありません
それを手に入れるつもりです、先生。

1005
00:58:35,312 --> 00:58:38,648
だって…ああ…

1006
00:58:38,749 --> 00:58:41,551
あなたは...事実を持っていません、先生。

1007
00:58:42,719 --> 00:58:46,223
ちょっと待って。きっと気に入っていただけるでしょう。
ここで何が得られたか見てみましょう。

1008
00:58:48,725 --> 00:58:49,793
よし。

1009
00:58:53,597 --> 00:58:55,932
なぜ笑い始めたのかわかりません。

1010
00:58:56,199 --> 00:58:57,167
ここ。

1011
00:59:06,410 --> 00:59:08,378
こんにちは、ルツェルン中尉。

1012
00:59:09,246 --> 00:59:11,982
ここに来たのだと思います
告白のために。

1013
00:59:12,315 --> 00:59:14,885
まあ、あなたはそうではありません
それを手に入れるつもりです、先生。

1014
00:59:17,20 --> 00:59:22,125
私はただ愚かです、でもその機械は、
それは本当に素晴らしいことです。

1015
00:59:22,859 --> 00:59:27,564
おおよそどれくらいですか、
そんなものに費用がかかるでしょうか？

1016
00:59:27,664 --> 00:59:30,934
ああ、3000ドルくらいかな。カウントしない
もちろんカメラも。

1017
00:59:31,201 --> 00:59:33,336
3万？ドル？

1018
00:59:34,204 --> 00:59:37,174
なんと、新しい車が買えるのです
そのために。必要というわけではありません。

1019
00:59:37,707 --> 00:59:39,76
中尉、

1020
00:59:40,911 --> 00:59:42,946
あなたは何かを持っています
私に言いたいですよね？

1021
00:59:43,246 --> 00:59:46,683
はい、先生。本当にごめんなさい
こんなに迷惑をかけるなんて、先生。

1022
00:59:46,783 --> 00:59:50,520
ただ、いくつか質問がありますが、
シド・デイリーに関する私のレポートの前に。

1023
00:59:50,720 --> 00:59:52,589
似ていません
彼ならそれができただろう、先生。

1024
00:59:52,689 --> 00:59:54,724
彼は女の子と一緒にいた
そして彼女はそれを認めた。

1025
00:59:54,825 --> 00:59:56,993
なるほど。

1026
00:59:58,495 --> 00:59:59,763
何を言いますか。

1027
01:00:00,564 --> 01:00:04,00
あなたと私で話し合ってみましょう
まず最初に言わなければいけないこと。

1028
01:00:04,367 --> 01:00:07,938
そして、私たちは両方ともできるのです
ウォード・ファウラーを尋問する。

1029
01:00:08,71 --> 01:00:09,339
ルツェルン中尉として、

1030
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
かなり不快なことがあります
私の頭の中でアイデアが形になりました。

1031
01:00:12,375 --> 01:00:13,410
ブランデー？

1032
01:00:13,777 --> 01:00:14,978
ありがとうございます。

1033
01:00:15,512 --> 01:00:16,980
それは何でしょうか？

1034
01:00:17,80 --> 01:00:19,749
まあ、それはそうかも知れません、そして私は話しています
もちろん、厳密にはルツェルンと同じです。

1035
01:00:19,850 --> 01:00:20,784
もちろん。

1036
01:00:22,252 --> 01:00:25,655
ただそうかも知れませんが、
ありそうもないように思われるかもしれませんが、

1037
01:00:26,89 --> 01:00:30,127
それはおそらくそうかもしれません...

1038
01:00:31,428 --> 01:00:33,697
ウォード・ファウラーこそ我々が追いかけている男だ。

1039
01:00:34,498 --> 01:00:36,32
つまり殺人犯のことですか？

1040
01:00:36,133 --> 01:00:37,200
その通り。

1041
01:00:38,735 --> 01:00:39,603
いいえ。

1042
01:00:40,237 --> 01:00:43,974
はい。これが来るのはわかっています
あなたにとってショックだったように。

1043
01:00:45,842 --> 01:00:48,145
しかし、考えてみましょう。

1044
01:00:48,912 --> 01:00:51,281
可能性を調べてみましょう。

1045
01:00:51,448 --> 01:00:53,517
まあ、あなたがそう言うなら、先生、

1046
01:00:53,617 --> 01:00:58,655
しかし、どこにそれがあるのかわかりません
おそらく動機。

1047
01:00:58,755 --> 01:01:01,725
なぜウォード・ファウラーは
クレア・デイリーを殺したいですか？

1048
01:01:01,825 --> 01:01:03,460
クレア・デイリーです
彼を有名にしたのは誰ですか。

1049
01:01:03,560 --> 01:01:05,228
それが私です
不思議に思っていたら…

1050
01:01:05,328 --> 01:01:07,964
借用書について考えるようになりました。

1051
01:01:09,266 --> 01:01:10,367
ああ、そうでしたか、先生？

1052
01:01:10,467 --> 01:01:11,801
はい。奇妙なことに、私はそうしました。

1053
01:01:12,135 --> 01:01:13,737
もちろん、私はルツェルンとして話しています。

1054
01:01:14,304 --> 01:01:16,173
はい、もちろん。

1055
01:01:17,107 --> 01:01:20,544
借用書で50万ドル。おお！

1056
01:01:21,611 --> 01:01:26,883
なぜだろうと思わずにはいられませんでしたが、
ウォード・ファウラーが稼いだお金はすべて、

1057
01:01:26,983 --> 01:01:29,419
彼はクレア・デイリーにそれだけの借りがあるはずだ。

1058
01:01:30,320 --> 01:01:31,521
そして、それは私に衝撃を与えました。

1059
01:01:31,955 --> 01:01:33,290
何が気になりましたか？

1060
01:01:34,958 --> 01:01:36,193
コーヒー？

1061
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
ありがとう。

1062
01:01:38,628 --> 01:01:40,664
たまたま見ましたか
去年の8月の番組で…

1063
01:01:40,764 --> 01:01:43,700
それはある男と関係がありました
女性に脅迫されてる？

1064
01:01:44,334 --> 01:01:47,270
ああ、はい、先生、
私はその番組を見ました。はい。

1065
01:01:49,39 --> 01:01:50,06
彼は彼女を撃った。

1066
01:01:51,708 --> 01:01:53,176
その通り。

1067
01:01:54,711 --> 01:01:58,281
なぜクレア・デイリーは
ウォード・ファウラーを脅迫？

1068
01:01:58,615 --> 01:01:59,716
そして、どうやって？

1069
01:02:01,451 --> 01:02:04,421
そこで必要になるのが
助けてください、中尉。

1070
01:02:04,521 --> 01:02:08,158
もしかして、
もうトロント警察に確認されましたか？

1071
01:02:08,592 --> 01:02:11,861
はい、はい、
実際のところ、私は持っています。

1072
01:02:12,295 --> 01:02:15,398
たぶんそうだと思いました。
そして彼らはあなたに言いました...

1073
01:02:15,498 --> 01:02:18,401
彼らは私にこう言いました
チャールズ・キプリングは別名だった。

1074
01:02:19,536 --> 01:02:22,739
そしてそのとき、あなたはウォードを迎えようと決めたのです
ファウラーの指紋はFBIで確認されたのか？

1075
01:02:22,906 --> 01:02:26,876
それは全くその通りです、先生。
あなたは素晴らしいです。

1076
01:02:27,277 --> 01:02:29,813
はい、結局のところ、
ウォード・ファウラーの本名は…

1077
01:02:29,913 --> 01:02:31,615
チャールズ・キプリングではありません。

1078
01:02:31,715 --> 01:02:35,18
ジョン・スネリングです、あなたは...

1079
01:02:35,118 --> 01:02:38,221
彼はカナダ人ではありません。
彼はアメリカ人です。

1080
01:02:38,321 --> 01:02:42,25
そして彼はその後カナダに行きました
彼は朝鮮戦争中に脱走した。

1081
01:02:43,326 --> 01:02:45,895
そこにいます。
そこにあなたの動機があります。

1082
01:02:47,397 --> 01:02:50,467
こうなったらどうなるでしょうか
アメリカで人気の探偵…

1083
01:02:50,567 --> 01:02:53,536
であることが知られていた
朝鮮戦争の脱走兵？

1084
01:02:55,772 --> 01:02:57,540
それともそんなことは思いつきませんでしたか？

1085
01:02:57,941 --> 01:02:59,509
ああ、そうです、先生、それは思いつきました、

1086
01:02:59,609 --> 01:03:01,544
でも何かがある
あなたの考え方が間違っています。

1087
01:03:01,645 --> 01:03:05,248
批判をお許しいただければ、先生。
私はこう見てます。

1088
01:03:05,348 --> 01:03:07,217
ウォード・ファウラーのキャリアが台無しになったとしたら、

1089
01:03:07,317 --> 01:03:10,86
彼女にはできないだろう
もう彼を脅迫するだろう？

1090
01:03:10,186 --> 01:03:12,188
彼にはもうお金がないでしょう。

1091
01:03:12,555 --> 01:03:15,258
その上で、
ショーは折りたたまれます。

1092
01:03:15,358 --> 01:03:19,596
そしてそれは彼女のショーになるでしょう。
私の言いたいことは分かりますか？

1093
01:03:20,630 --> 01:03:24,768
つまり、知的な女性はそうするのですか
彼女の唯一の収入源を破壊しに行くのか？

1094
01:03:26,202 --> 01:03:27,837
わからない。彼女はそうですか？

1095
01:03:28,04 --> 01:03:31,141
あのキャラがやったことだよ
昨年8月の番組で。

1096
01:03:31,508 --> 01:03:33,910
それが暗黙の脅威です
すべての脅迫者の、

1097
01:03:34,10 --> 01:03:35,979
「お金を払わないとあなたを台無しにしてしまいます。」

1098
01:03:38,982 --> 01:03:41,551
質問してもいいですか、先生？

1099
01:03:44,487 --> 01:03:49,559
ウォード・ファウラーに聞いてみませんか
彼が脅迫されていたのかどうか？

1100
01:03:50,260 --> 01:03:51,428
私は彼に尋ねました。

1101
01:03:51,961 --> 01:03:53,29
そして？

1102
01:03:54,964 --> 01:04:00,837
彼はそうではないと主張する。彼は持っていると主張する
彼が弱点と呼ぶもの。

1103
01:04:00,937 --> 01:04:04,874
そしてこの弱さ
彼は多大な犠牲を払った...

1104
01:04:04,974 --> 01:04:08,411
クレア・デイリーさんはとても親切でした
彼に十分なお金を貸すために...

1105
01:04:08,511 --> 01:04:10,714
彼のかなり大きな損失をカバーするために。

1106
01:04:12,82 --> 01:04:14,17
それで、先生、彼を信じますか？

1107
01:04:14,417 --> 01:04:18,321
あなたの主張を彼のために受け入れてください
考慮すると、そう思います。

1108
01:04:20,290 --> 01:04:24,227
よくわからない。あなたは？

1109
01:04:25,628 --> 01:04:28,765
まあ、言うのは難しいですが、
そうじゃないですか？つまり、

1110
01:04:29,366 --> 01:04:32,202
自分の主張を受け入れる
彼に対しては考慮に入れてください。

1111
01:04:32,302 --> 01:04:36,139
つまり、彼はとてもたくさんのことを持っていました
隠すために。それを知っていましたか？

1112
01:04:36,239 --> 01:04:41,177
たとえば、陸軍の部隊は、
彼は砲兵隊から脱走した。

1113
01:04:42,512 --> 01:04:47,117
彼は射撃の名手だった。
それについても調べてみました。

1114
01:04:47,384 --> 01:04:48,885
彼は私にそんなことは決して言いませんでした。

1115
01:04:48,985 --> 01:04:53,490
分かりますか？決して分かりませんよね？

1116
01:04:57,494 --> 01:05:02,65
一方、
ウォード・ファウラーにはアリバイがある。

1117
01:05:03,366 --> 01:05:06,603
彼はその間マークと一緒にいました
殺人中ずっと。

1118
01:05:08,405 --> 01:05:10,640
そしてそのアリバイは厳重です。

1119
01:05:11,741 --> 01:05:14,10
シド・デイリーと同じくらい気密性は高いでしょうか？

1120
01:05:14,344 --> 01:05:16,346
ああ、それ以上だと思います、先生。

1121
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
つまり、女の子です
結婚するってことは…

1122
01:05:19,215 --> 01:05:22,51
提供する可能性がはるかに高い
ゴーファーよりもアリバイ。

1123
01:05:22,152 --> 01:05:25,488
ふーむ。結論は何ですか
この尋問から？

1124
01:05:25,989 --> 01:05:30,894
ウォード・ファウラーは動機を否定しているが、
彼は資力があることを認めようとしないが、

1125
01:05:31,861 --> 01:05:34,564
そして彼はそれを証明できる
彼にはチャンスがなかった。

1126
01:05:35,799 --> 01:05:37,834
というわけで、残りはシド・デイリーです。

1127
01:05:38,01 --> 01:05:40,136
素晴らしい第三幕のセリフですね、
そうじゃないですか？

1128
01:05:41,371 --> 01:05:43,940
「それで残るのはシド・デイリーです。」

1129
01:05:46,42 --> 01:05:48,812
まあ、これはあったと思います
とても助かりました、先生。

1130
01:05:50,713 --> 01:05:53,850
どうもありがとうございます。
確かに感謝しています。

1131
01:06:05,94 --> 01:06:07,30
おお。もう一つ、先生。

1132
01:06:07,130 --> 01:06:09,866
銃には別のものが付いています。
それについては言いましたか？

1133
01:06:09,966 --> 01:06:11,367
いいえ、そうではありません。何、中尉？

1134
01:06:11,868 --> 01:06:13,269
スレですよ、先生。

1135
01:06:13,369 --> 01:06:14,437
パーカーから？

1136
01:06:14,904 --> 01:06:19,309
いいえ、先生。私たちは衣服を追跡していません
スレッドはまだどこから来たのか、先生。

1137
01:06:19,442 --> 01:06:21,578
中尉、もし私があなただったら、
捜索令状をとります...

1138
01:06:21,678 --> 01:06:23,179
関わった4人全員に。

1139
01:06:23,279 --> 01:06:26,82
はい、先生。まさにその通りです
私が何をしたのですか、先生。

1140
01:06:26,182 --> 01:06:27,517
実は…

1141
01:06:40,96 --> 01:06:42,398
これを開けてもらえますか？
私にはまだコツがありません。

1142
01:06:48,805 --> 01:06:50,974
私たちに知っていただきたいのですが、
中尉、これの意味は。

1143
01:06:51,74 --> 01:06:51,774
シド、お願いします。

1144
01:06:51,941 --> 01:06:54,777
彼は私に、中尉、あなたはどこにいるのかと尋ねました。
彼に伝えてよかったと思います。

1145
01:06:54,878 --> 01:06:56,880
これは一体何だったのか聞いてもいいですか？

1146
01:06:56,980 --> 01:06:59,883
ああ、セーターがあります。
スレと合ってますか？

1147
01:06:59,983 --> 01:07:00,884
そう思います。

1148
01:07:00,984 --> 01:07:03,19
それを取り下げなければなりません
でも研究室へ、中尉。

1149
01:07:03,119 --> 01:07:05,188
それは唯一の服です
それはさらに近づいた。

1150
01:07:05,288 --> 01:07:06,990
あなたが何者なのか分かりません
話しています、中尉、

1151
01:07:07,90 --> 01:07:09,759
しかし、私はその疑いがあることを知っています
意図的に私に投げかけられました...

1152
01:07:09,859 --> 01:07:11,94
そして誰が作ったかは推測できます。

1153
01:07:11,227 --> 01:07:13,730
まあ、先生、私は否定しません
あのルツェルン中尉は…

1154
01:07:13,830 --> 01:07:16,32
彼に電話するのをやめてくれませんか
ルツェルン中尉？

1155
01:07:16,132 --> 01:07:17,934
彼はテレビの探偵です。

1156
01:07:18,34 --> 01:07:21,337
調査を行うことはできません
彼の疑惑に基づいて。

1157
01:07:21,538 --> 01:07:25,108
そうですね、先生。理由があったんだ
彼の疑いを超えて。

1158
01:07:25,208 --> 01:07:27,110
ほら、銃
それはあなたの妻を殺しました、先生、

1159
01:07:27,210 --> 01:07:30,113
小さな糸の切れ端がありました
それが引き金に引っかかったのです。

1160
01:07:30,280 --> 01:07:35,18
申し訳ありませんが、そのスレッドは
このセーターから来ました。

1161
01:07:35,118 --> 01:07:36,386
私のセーターの糸？

1162
01:07:36,486 --> 01:07:39,822
はい、先生。モヘア。
そして研究室はネイビーブルーのモヘアと言いました。

1163
01:07:39,923 --> 01:07:41,958
そして私はそれを思い出しました
セーターの色…

1164
01:07:42,58 --> 01:07:44,594
あなたが着ていたのは
初めてあなたに会った日。

1165
01:07:44,694 --> 01:07:46,496
朝
彼女が殺害された後。

1166
01:07:46,963 --> 01:07:48,298
しかし、それは信じられないことです。

1167
01:07:48,565 --> 01:07:51,868
はい、先生、私もあなたの意見に同意します。しかし、私は
色に関してはいつも良い記憶を持っていました。

1168
01:07:51,968 --> 01:07:54,904
ブラボー、中尉。
それは私でも覚えていませんでした。

1169
01:07:55,04 --> 01:07:58,508
そうではありませんでしたか？
いやあ、それは面白いですね。

1170
01:07:58,975 --> 01:08:01,744
理由の 1 つは
セーターのことを思い出した…

1171
01:08:01,844 --> 01:08:04,414
あなたが得たからです
その日はそれに夢中になった。

1172
01:08:05,415 --> 01:08:09,819
私たちの議論の後、先生。
仮にルツェルンがその直前だったら…

1173
01:08:09,919 --> 01:08:12,488
彼がそのアイデアを思いついたとき
ウォード・ファウラーが我々の男だったことを。

1174
01:08:13,22 --> 01:08:17,193
ウォード・ファウラーが持っていたと仮定すると、
その糸を自分で銃に植え付けたのです。

1175
01:08:17,927 --> 01:08:19,195
あまりフォローしません。

1176
01:08:19,596 --> 01:08:21,631
さて、先生、もしあなたが...

1177
01:08:21,731 --> 01:08:25,802
つまり、仮に
ルツェルン中尉は正しかった、

1178
01:08:26,169 --> 01:08:28,504
クレア・デイリーはあなたを脅迫していました...

1179
01:08:29,105 --> 01:08:30,740
テレビ番組のように。

1180
01:08:31,40 --> 01:08:35,178
中尉、私は思った
私たちはあなたが呼んだものを私が持っていることに同意しました...

1181
01:08:35,745 --> 01:08:37,747
鉄壁のアリバイ？

1182
01:08:38,114 --> 01:08:40,817
気密性、それがそれです
私たちは実際に言います。

1183
01:08:41,551 --> 01:08:45,922
はい、でもあなたも私と同じようによくご存知です
あなたがそのアリバイを捏造できたかもしれないと。

1184
01:08:47,190 --> 01:08:50,226
とても勇敢でしたね、先生。
ビデオテープ機を見せてもらいました。

1185
01:08:50,326 --> 01:08:52,562
あなたは確かにチャンスをつかむのが好きです。

1186
01:08:53,830 --> 01:08:55,431
そして、もちろん、いつも疑問に思っていましたが、

1187
01:08:55,531 --> 01:08:58,835
どうやって2杯飲めばいいんだろう
マークは二日酔いだったので。

1188
01:08:59,769 --> 01:09:01,771
フェノバルビタールだと思いました。

1189
01:09:03,473 --> 01:09:05,341
そして彼は外出することになる。

1190
01:09:05,441 --> 01:09:06,976
そして、ゲームを録画することもできるでしょう、

1191
01:09:07,76 --> 01:09:09,379
そしてトニーズに行って、
クレアを殺して家に帰ります

1192
01:09:09,479 --> 01:09:10,613
そしてマークを起こします。

1193
01:09:11,180 --> 01:09:14,851
そして彼はそうなるだろう
方向感覚を失い、意識がもうろうとして...

1194
01:09:14,951 --> 01:09:16,719
そして飲酒に対する罪悪感。

1195
01:09:16,819 --> 01:09:18,921
そしてあなたが見たとき
テレビで放映される野球の試合、

1196
01:09:19,155 --> 01:09:22,25
そしてそれはちょうど約に見えました
彼が気を失ったときと同じように、

1197
01:09:22,125 --> 01:09:25,495
彼は喜んでそうだと思うだろう
ほんの1、2分外出しただけです...

1198
01:09:26,62 --> 01:09:28,965
1時間半の代わりに
それは実際に過ぎてしまいました。

1199
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
そしてあなたは彼の時計を変えました、
そうではなかったですか？

1200
01:09:32,835 --> 01:09:36,639
そしてあなたはそれを元に戻しました
彼が眠った後の適切な時間に。

1201
01:09:37,774 --> 01:09:39,742
それは間違いでした、先生。

1202
01:09:40,243 --> 01:09:42,478
設定すべきではなかった
正しい時間に...

1203
01:09:42,578 --> 01:09:45,982
マークはいつも守ってくれるから
彼の時計は5分進んでいます。

1204
01:09:46,482 --> 01:09:48,317
それについて疑問に思いました。

1205
01:09:48,685 --> 01:09:52,488
千ドルの時計だけ
一晩中5分を失うことはありません。

1206
01:09:52,689 --> 01:09:53,756
そうですか？

1207
01:09:54,891 --> 01:09:59,28
いいえ、先生。あるよ
犯人の身長も。

1208
01:09:59,162 --> 01:10:00,630
彼は私と同じくらいの身長です。

1209
01:10:02,198 --> 01:10:03,800
そして身長も…

1210
01:10:04,734 --> 01:10:06,502
プラットフォームシューズなしで。

1211
01:10:08,471 --> 01:10:09,972
そして、
もう一つ、先生。

1212
01:10:10,873 --> 01:10:12,208
あなたは天才です。

1213
01:10:12,675 --> 01:10:14,944
限りなく魅力的です、中尉。

1214
01:10:17,46 --> 01:10:19,949
しかし、ルツェルン中尉が言うように、

1215
01:10:20,216 --> 01:10:22,251
「証拠がない場合には、
犯罪者はいないよ。」

1216
01:10:22,351 --> 01:10:23,753
それにもかかわらず、魅力的です。

1217
01:10:23,853 --> 01:10:26,255
しかし、私はこう思います、先生、
証拠はあるよ。

1218
01:10:26,689 --> 01:10:27,523
ここ。

1219
01:10:38,434 --> 01:10:39,168
なんの証拠？

1220
01:10:41,938 --> 01:10:43,873
中尉、ありますよ
その銃には指紋がありませんでした。

1221
01:10:43,973 --> 01:10:46,42
今朝、あなた自身がそう言いました。

1222
01:10:51,314 --> 01:10:53,916
これはかなりばかげたものでした
デモンストレーションです、中尉。

1223
01:10:56,252 --> 01:10:58,54
まあ、あなたは完全に正しいです
もう一度言います、先生。

1224
01:10:58,154 --> 01:11:01,224
殺人者は銃を掃除した
すべての有罪のプリントの。

1225
01:11:01,324 --> 01:11:04,894
しかし問題は、彼が何かを忘れていたということです。

1226
01:11:05,94 --> 01:11:05,995
何を忘れましたか？

1227
01:11:06,262 --> 01:11:09,799
そうですね、先生、それはご存知でしょう
この銃は小道具としてのみ使用されました。

1228
01:11:10,433 --> 01:11:14,170
もちろん、そんなことは決してありませんでした
空白以外のもので埋められています。

1229
01:11:14,437 --> 01:11:16,205
つまり、あなたがそれを盗むまでは。

1230
01:11:16,806 --> 01:11:18,474
そしてデイリー夫人を殺すために、

1231
01:11:18,574 --> 01:11:22,178
ブランクを削除する必要がありました
そして実弾を挿入します。

1232
01:11:23,279 --> 01:11:27,283
銃には痕跡はなかった
あなたが銃をきれいに拭いたからです、先生。

1233
01:11:27,917 --> 01:11:30,853
しかし、理由があります
研究室のレポートにとても時間がかかったということ。

1234
01:11:31,654 --> 01:11:34,457
銃を掃除することを忘れなかった。

1235
01:11:37,593 --> 01:11:41,564
でもあなたは覚えていなかった
弾丸でも同じことをします。

1236
01:11:44,00 --> 01:11:45,234
くそ！

1237
01:11:47,870 --> 01:11:49,672
何かを忘れなければならなかった。

1238
01:11:52,809 --> 01:11:54,911
第三幕はいつもそうやって終わる。

1239
01:11:57,713 --> 01:12:00,683
ほら、私は持っていました
殺人者としてのリハーサルはありません。

1240
01:12:00,783 --> 01:12:03,119
結局のところ、私は探偵です。

1241
01:12:04,120 --> 01:12:05,822
はい、でも...

1242
01:12:06,455 --> 01:12:09,258
あなたは確かにクレア・デイリーを殺しました、
そうではありませんでしたか？

1243
01:12:11,894 --> 01:12:13,429
彼女は恐喝者でした。

1244
01:12:15,464 --> 01:12:16,866
そして私は彼女を殺しました。

1245
01:12:18,00 --> 01:12:20,336
そして今に至るまで、
彼女を殺してよかったと思います。

1246
01:12:21,771 --> 01:12:25,408
そして私はこの殺人事件に...

1247
01:12:27,176 --> 01:12:29,946
殺人者には同情的な部分がある。

1248
01:12:33,182 --> 01:12:34,417
それで満足ですか？

1249
01:12:35,284 --> 01:12:36,853
はい、先生。それで満足です。

1250
01:12:38,254 --> 01:12:40,623
中尉、あなたなら私をやってくれるでしょう
多大なご好意を…

1251
01:12:41,257 --> 01:12:43,92
あなたが私に電話するのをやめたら。


